Question

这个日文翻译成中文是什么意思？

这个日文翻译成中文是什么意思？QQ上的日本漫画家给我发的日文
是不是在说我应该对自己的漫画应该更负责任一些，不能自由自在随便画啊！

Answer 1

创作时请自由地独立思考，这是为了创作出你自己独特的漫画。
我个人认为重点有二，一是让你独立思考，不受外物束缚。二是让你在漫画中体现出自己独特的风格。

追问

那这句话是什么意思？

追答

这是说，加油！

就是加油的意思

追问

你日语系的吗？

追答

不是，我有日语系的同学，我在线问的他。

我英语系😄

追问

那加油为啥要写成顽张呢？

追答

首先，日语的加油确实是顽张，没有什么理由。
其次，“顽张れ”是命令式，一般上级对下级说，或自己表决心时说；
“顽张って”是请求式，是“顽张ってください”的缩略，常用于同辈或关系亲密的人之间。
这里他用了第二种，表明他对你的尊重与亲密感，表示谦虚。

Answer 2

意思是： 请自己自由地去思考，去行动。 为了自己的漫画。

Answer 3

意思是：为了你自己的漫画，请你自己自由地去考虑，然后再行动。

Answer 4

请自由的按照自己的意愿行动。

追问

确定翻译的对吗？

追答

嗯对

追问

这个是不是说我顽固的意思？

追答

不是啦

是加油的意思哟

(・∀・)