Question

帮忙翻译，在线等

The physical force chartists啥意思，在字典中只能查到The chartists表示宪章派
The physical force chartists were led by Feargus O'Connor.

Answer 1

是的。The physical force chartists 英国19世纪30~40年代一场“宪章运动”（Chartism）中的激进派，主张以暴力活动与起义来争取权益。

Feargus Edward O'Connor，爱尔兰人，爱尔兰宪政派领导人，主张暴力对抗。The physical force chartists 是由他发起和领导的。

追问

The physical force chartists就是宪章运动激进派，可以这么翻译？

追答

可以。实际上很多文件都是这样译的。

追问

physical还有粗暴的意思，我刚知道，翻译知道个大概就行了，其他的都查到了但是The physical force chartists，刚没查到。

追答

The physical force chartists 这个词不学历史很难遇到，不了解也属正常。
Being physical 就有“动粗”的意思。

Answer 2

翻译为-暴力宪章派。
这个是英国历史的问题。涉及到文化历史背景- 英国宪章运动。
工业革命初期英国存在着两种工人运动：“卢德运动”和“宪章运动”。
由于参加宪章运动的人员很复杂，在运动的目的和斗争的策略等问题上存在分歧：洛维特等人与资产阶级激进派联盟，主张以宣传、集会、请愿等合法形式，通过“道义”实现人民宪章，反对使用暴力，他们被称为“道义派”-Moral Force Chartists；以奥康诺、奥布来恩、哈尼等为代表的左派，主张用政治斗争和暴力手段实现人民宪章，被称为“暴力派”- The physical force chartists

Answer 3

暴力侵犯宪章派

Answer 4

全句是什么，光这四个单词，实在不好理解

Answer 5

物理力学图标分析专家