Question

每天早上醒来,看见你和阳光都在,这就是我想要的未来。请大家翻译下，很重要，在线等，谢谢谢谢

有人问过这个问题的，我准备纹在身上的，所以格外小心，看到了几个版本，请大家告诉我哪个版本表达跟准确，更甜蜜。另外看看标点符号大小写都正确吗。谢谢了

Tous les jours,je vois : toi et le soleil ici ensemble tous près de moi,c'est l'avenir que je voudrai
那个冒号很重要。

J'aimerais voir le soleil se lever tous les jours en ta/votre compagnie

Tous les jours,je vois le soleil et toi sont ici ensemble tous près de moi,c'est l'avenir que je voudrais

Tous les jours,vous pouvez m'accompagner à voir le soleil ici,C'est l'avenir que je voudrai

Answer 1

亲，给的四个中第三个比较符合要翻译的汉语句子意思，俺的翻译是【En me réveillant tous les matins, je vois bien que le soleil et toi tous restez ici, celui-ci est l'avenir que je voudrai. 】，供参考