Question

您好，看见你的专业是英语翻译，我想问一下您当翻译的经历

我是一名大二学商务英语专业的学生，身边的同学很多都决定以后从事外贸方面的工作，我对外贸不感兴趣想以后从事翻译方面的工作，却不知该从何处入手、比较迷茫，希望您能给一下建议，您的大学是怎么准备的呢，想了解一下您的翻译之路，真的很感谢,,,,,,
想请教一下从事翻译的前辈们，谢谢

Answer 1

我毕业于一所211大学，学的是德语专业，可能可以给你一些参考。
我们同学毕业后从事的工作和外语有关的比较少，大多都去做文科生一般都能做的行政之类的工作，因为现在懂外语的人到处都是，而且本身是技术出身的、又懂些外语的人比我们这些对技术一窍不通的要厉害很多，他们开会根本不需要翻译，直接上英文，虽然口音什么的会有欠缺，但不影响交流。我所在的是一家中德合资企业，德国人基本都会英文，上来直接跟技术人员聊就是，根本用不着我，所以我现在挺后悔学这个专业的。
而且，我刚进公司是以翻译身份进去的，进去后就安排我做与外语完全不相干的事，我也只能做了。现在偶尔做一点德语技术资料的笔译，由于不懂技术，做得比较吃力，业余要花很多时间补习技术背景知识。
所以，我的经验是，现在真的不用想太多，既然学了，就尽力学好，之后的事情交给时间去。说不定你以后会做别的事，也会很有前途。

Answer 2

兴趣是最好的老师。如果你对于翻译行业感兴趣，自然已经提供了从事工作最好的前提。
翻译这工作需要长时间的耐心和定力。
不过对于专业知识的巩固是很有好处的，可以见识并锻炼很多方面的知识。

Answer 3

英语专业的学生毕业后的就业方向：1，当老师 2，外贸。 如果你是女生的话我建议你考个教师证，我就考了中级教师资格证书。 如果你不想当老师，做外贸也是可以的，外贸是机遇与挑战并存，你做得好的话，可以出国，甚至可以为大型跨国企业工作。 从事翻译方面的工作不是说你学的专业是英语就可以，翻译的要求很多。如果你想当翻译，强烈建议出国待个2年左右！