Question

人情冷漠，世态炎凉英语怎么说

如题

Answer 1

Friendships and relationships won't last; people in the world are most snobbish. 友谊爱情不长久（＝人情漠漠 ？）世人大多势利眼（＝世态炎凉 ？） 出自：希望英语杂志

Answer 2

首先这句话的中文意思是：指一些人在别人得势时百般奉承，别人失势时就十分冷淡。所以我们翻译的时候必须意译
Relationships fluctuate就很好了你要是非要分开说的话可以这样：Friendships and relationships won't last; people in the world are most snobbish.
出处：互联网与自我总结

Answer 3

shallow relationships,fickleness of human friendships 个人翻译的，无出处。