Question

lonely day 歌词-（最好的翻译）

system of a down的歌
求最好的翻译！

Answer 1

System of a Down
> Lonely Day （百年孤独）
Such a lonely day （这样一种百年孤独的感受）
And it is mine （我独自忍受）
The most loneliest day of my life（生命中最让我感觉最为孤独的一天）

Such a lonely day（这样一种百年孤独的感受）
Should be banned （应该被驱赶禁锢）
It is a day that I can not stand（这是我所忍受不了的一天）

The most loneliest day of my life（生命中最为孤独的一天）
The most loneliest day of my life

Such a lonely day （如此的百年孤独）
Should not exist （不应该继续存在）
It is a day that I will never miss（让我难忘的一天）

Such a lonely day（如此的百年孤独的感受）
And It is mine （属于我一个人）
The most loneliest day of my life（生命中最孤独的一天）
Take your hand （牵起你的手）
And walk away （然后走开）

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And It is mine
And if you go（如果你要离开）
I wanna go with you（我想和你一起）
And if you die （如果你死去）
I wanna die with you（我希望和你一起死去）

It is a day that I am glad I survived （这是一个我很荣幸能够幸存下来的一天）

肯定不是最好的翻译 但绝对是原创翻译 头一次翻译歌词 献丑了 -_-!