Question

请帮翻译一份信用证的以下条款

+a dicrepancy fee of usd80.00(or equivalent) should be deducted from the amount claimed or will be deducted from the proceeds of any drawing, if documents are presented with any dicrepancy(ies). notwithstanding any instructions to the contrary, this charge shall be for account of beneficiary.
in addition, the payment to the relative cable expense,
if any, shall also be for account of beneficiaary.

+draft drawn under this credit must be endorsed and contain the clause, drawn under industrial bank of Korea, seoul, letter of credit no.xxxxx dated xxxxx

+one additional photocopy of required document(s) are required for l/c issuing banks file and will not be returned even documents are finally refused. if thers docs are not presented, a hphotocopy handling fee of usd20.00 per set will be deducted from the procees of payment.

+ all documents must bear our credit number

Answer 1

都是信用证的常规条款,就不逐句翻译了,大概说下意思:

1.每个不符点80美金
2.通过industrial bank of Korea, seoul
3.需要提供一份复印单据给开证行,如果没提供的话,收取20美金银行给你复印的费用.
4.所有单据都要显示此信用证号码

Answer 2

楼上的翻译不错，以上条款就最后一条有用，别的注意下就可以了！