Question

请教一个德语句子

lassen这个词有好多的汉语解释，我一直把它和英语中的let相关联

有些时候lassen会出现双动词的结构 ，也是颇不理解 ，请教大家一个句子

Bei welcher Firma haben Sie diese Prospekte drucken lassen?

这个句子是什么结构呢？ haben是助动词引导句子的结构吗 ， 谢谢各位大牛

Answer 1

lassen 的基本用法有两个：

1. lassen + A.   lassen做实意动词，基本含义为“留下，放下"
   

   Meine Eltern lassen mich oft allein zu Hause. 我父母老是把我一个人留在家里。

   Wir lassen heute das Thema. 算了，这个话题今天我们不说了

   此时，lassen 现在完成时的第二分词为gelassen

   Ich habe meine Uhr im Auto gelassen. 我把手表留在车里了。

   
   

2. lassen + Inf. lassen支配动词原形，意思是”让……“，类似于英语的let

   Ich lasse ein Zimmer im Hotel buchen. 我让人在宾馆订一个房间。

   此时，lassen 现在完成时的第二分词为 lassen，这就是你提问的句子了：

   Bei welcher Firma haben Sie diese Prospekte drucken lassen?
   您是在哪个公司让人打印的这些广告单?

   haben 是现在完成时的助动词，haben lassen构成完成时，lassen支配动词原形drucken

   意思是”让别人打印“。

祝学习愉快！

Answer 2

这是lassen的一个用法，主要表达的意思是请别人做（即不是自己做）

例如putzen，你自己清洁，而putzen lassen 就是雇佣别人给你清洁
又或者你配眼镜，你自己不会做，要给别人做的，neue Brille machen lassen.

直接把lassen和前面动词一起当成一个动词理解就行。

追问

首先感谢你
其次还想请教一下 那这个句子怎么是由haben引导的呢 这个句子也不是完成时 它是什么语法结构了~？

追答

Wenn wir lassen, brauchen, hören, sehen, helfen zusammen mit einem Vollverb gebrauchen, sind sie genauso wie die Modalverben! (Achtung: Perfekt ohne ge-!)

使用lassen, brauchen, hören, sehen, helfen 这几个词与其他正常动词组合时，他们相当于情态动词。注意：完成时的没有ge-这个变化。

顺便说说，当lassen做主要动词的时候，完成时用gelassen

两个例子：
Vollverb: Ich lasse das Rauchen. – Ich habe das Rauchen gelassen.

modalverbähnlich： Ich lasse mein Fahrrad reparieren. Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.

Answer 3

Bei welcher Firma haben Sie diese Prospekte drucken lassen?

这里的lassen是使让用法，lassen jmdn. etw. tun.，意为让别人为你做什么事情，这句话翻译是“您让哪个公司印刷了这些资料？”

这个句子是完成时哦，在lassen的这种与动词不定式连用的情况下，完成时就是haben ... tun lassen，不用变形。
（情态动词的完成时也是一样的，haben ... tun koennen, haben ... tun duerfen, haben ... tun sollen 等等）