Question

有谁知道 注文をつける的意思，这好像是日文的一个惯

Answer 1

注文を付ける
平假名：【ちゅうもんをつける】

释义：（向对方）提出要求。
（自分の希望や条件を相手に言う。）

例句：
そんな难しい注文を付けられたら、とても期日までに间に合わない。/若提出如此苛刻的要求，我们无论如何也无法按期完成。