Question

"坚持就是胜利"的英文正确翻译是什么?

我查了很多资料,"坚持就是胜利"的翻译有很多种,无法确定正确答案~

Answer 1

坚持就是胜利的英文：Success belongs to the persevering；Perseverance means victory；Perseverance Prevails. 这三个都是对的。

例句：同志们，坚持住，只要坚持住就能胜利，坚持就是胜利。

Comrades, hold on, as long as you hold on, you can win, and hold on is victory.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

坚持就是胜利
perseverance prevails
perseverance means victory
success belongs to the persevering
相关例句：
1.
座佑铭：坚持就是胜利，相信自己。
My motto: Little by little and bit by bit, just believe yourself.
2.
我不能保证“坚持就是胜利”，但是我说了“坚持就是勇气。”
I can't promise "persevering", but I said "persistence is courage.
3.
小朋友，前面的跟风风雨雨，只要你们相信一名话成功就在你眼前：坚持就是胜利！
Children, with the front of ups and downs, and as long as you believe what a success in youreyes:Adherence is victory!

Answer 3

Keep at it, and you will succeed.
keep at it
[口]加油干, 使劲, 别松劲!

或者

persevering namely success/triumph/victory

namely
adv.即, 也就是
success
n.成功, 成就, 胜利, 发迹, 兴旺
triumph
n.胜利, 成功
v.获得胜利
victory
n.胜利, 战胜, 克服, [罗神]胜利女神

Answer 4

坚持就是胜利的英文正确翻译是
"The persistence is victory"。

Answer 5

Success belongs to the persevering .==翻个英文都能打起来，，，这世道。。。