Question

日语化妆品翻译(拭き取り化粧水)

普通の化粧水は、水分补给で、保湿を目的としていますが、
ふき取り化粧水は、洗颜後に残っている汚れを落とすのに使います。

洗颜しても、汚れや古くなった角质などが残っているものです。
洗颜後のだめ押しで、拭き取り化粧水を使います。

角质ケアとしてのピーリングがあります。
これは、洗颜以上の効果を得ることができますが、
毎日ピーリングを行うわけにはいきません。

ピーリングのやり过ぎは、肌から余分に角质や皮脂を取り、
摂りすぎた皮肤は、外部刺激に対処するバリア机能を回复するために、
过剰に皮脂を分泌することになります。
その结果、オイリー肌になってしまうなんてこともあります。

その点、拭き取り化粧水の使用は、
毎日のスキンケアに、取り入れることが出来るので安全です。

そうはいっても注意点があります。
拭き取り化粧水をコットンにとって、强く、何度も、肌をこするのは厳禁です。
肌荒れや、场合よっては、炎症を起こす场合もあるからです。

正しい使い方は、コットンにとったふき取り化粧水を、
肌に优しくなでるように使うことです。

拭き取り化粧品を使う时ですが、今まで说明した洗颜後の他、
朝の洗颜の代わりに、使うということも可能です。

个人差があるので、ご自身で确认して欲しいのですが、
オイリー肌の人は别として、普通肌～乾燥肌で、
朝起きたときに、汗や皮脂の分泌が少ない方にはオススメです。
忙しい朝のスキンケアの短缩になりますから。

そうはいっても、基本は、洗颜後です。
ふき取り化粧水で、洗颜後の落とし切れていない汚れや角质をしっかり落とすようにしましょう。

化粧水で拭き取るいう意外にも、
美容液で拭き取るという化粧品のあります。
この场合には、角质ケアと美容液の浸透のW効果が期待できます。

Answer 1

普通的化妆水是通过水分补给而达到保湿的目的。
擦拭化妆水则是用于清除掉洗完脸后还残留下的污垢。
即便是洗过脸之后，依然会残留下污垢和老化的角质。
为了再次确保洗完脸后的清洁，而使用擦拭化妆水。
虽然有着作为角质护理的peeling（此处直翻为剥皮美容，实际上指的是通过将硬化的角质柔软化，清洁毛孔等来达到美白和美肌的功效。）
能得到比洗脸更好的效果，
但是这不能每天都做。
过度的进行peeling的话，会过度去掉皮肤的角质和油脂，
过度摄取的皮肤，为了恢复对外部刺激的屏障功能
就会分泌过剩的油脂
这样就会发生变成油性皮肤这样的情况。
在这一点上，擦拭化妆水的使用
由于可以做每天的皮肤护理，所以是安全的。
即便是这样还是有几处需要注意的地方。
化妆棉蘸上擦拭化妆水时，严禁大力，多次的皮肤擦拭。
这样会导致皮肤粗糙，根据情况的不同也有可能引起炎症。
正确的使用方法是，用蘸上充分擦拭化妆水的化妆棉轻轻地抚拭肌肤。
对擦拭化妆水的使用，除了上文说明过的洗完脸后进行之外
也可以作为早晨洗脸的替代品使用。
因为每个人皮肤状况都不同，希望您能够自己做一下确认。
油性皮肤是另一回事，因为若是有着中性皮肤和干性皮肤的人，在早上起床的时候，汗与油脂分泌较少，所以比较推荐将其作为造成洗脸的替代品，
让您在忙碌的早晨得以缩短在皮肤护理上的时间。
虽这么说，但基本上还都是在洗完脸之后才进行的。
通过使用擦拭化妆水能够彻底清除无法洗掉的污垢和角质。
能够使用化妆水来进行皮肤擦拭或许会让您感到意外，此外还有用美容液（既精华液）来进行擦拭的化妆品。
在这种场合下，您就能够期待既有着角质护理又有着让美容液（精华液）充分吸收的W效果
（全手打，写了好久的）

Answer 2

普通的化妆水是以补充水分、保湿为目的的，但是这款化妆水是用于洗净卸妆后残留的污垢的。
洗脸后也会有残留的污垢或老化的角质，洗脸后，为加强干净程度，再用这款化妆水。
有去角质的专门用品，虽然能取得化妆水达不到的效果，但不能每天都使用去角质产品。
如果过分去角质，就从皮肤里去除了过多的角质和皮脂，皮肤为了能回复抵抗外部刺激的能力，会分泌更多地皮脂，可能会导致油性皮肤。
在这一点上，这款化妆水能进行每天的皮肤护理，很安全。
虽然如此，使用这款化妆水时也有应注意的地方，禁止用化妆棉沾这款化妆水在脸上过度用力的多次擦拭。根据情况不同，有可能引起皮炎。
正确的使用方法是倒在化妆棉上，轻轻涂在脸上。这款化妆水不仅可以用在前面说的洗脸后，还可以用它洗脸。每个人皮肤情况不一样，希望用时自己确认一下，但是除了油性皮肤的人，普通或者干燥皮肤，或者早上起来汗和皮脂分泌比较少的人比较推荐。忙的早晨能缩短皮肤护理时间。虽然如此，基本上用在洗脸后，用它彻底去除残留污垢和角质吧！
除了化妆水，还有美容液可以用，这时候，可以期待去角质和美容液浸透后的效果。大致是这个意思。

Answer 3

日语：拭き取り　化粧水
假名：ふきとり　けしょうすい
注音：RUKITORI　KESYOUSUI
汉语：擦拭用的 化妆水 （有卸妆作用的化妆水）

Answer 4

引用cpinbeijing的回答：
日语：拭き取り　化粧水
假名：ふきとり　けしょうすい
注音：RUKITORI　KESYOUSUI
汉语：擦拭用的 化妆水 （有卸妆作用的化妆水）

是fukitori

Answer 5

普通的化妆品是以补水，保湿为目的的，但“擦拭化妆品”是为清理洗脸后残余污渍而使用的。
洗完脸后，污垢和（坏死）角质层还是有残留的。洗完脸后，不要按压揉脸，先使用“擦拭化妆品”。
（脸部）有角质保养相关的毛发，这使得洗脸以后的效果可以得以保持。所以不用（为了保养）对毛发之类的做什么。对毛发处理过度的话，（脸部）表皮会吸收剩余的角质和皮脂，表皮摄取过多的话，为了回复处理外部刺激的屏障肌能，（表皮）又会将过剩的皮脂分泌出来。这样的结果就是，（很多人）不幸都是油性皮肤了。这一点，“擦拭化妆品”的使用会使每日护理吸收掉的（不必要的油脂，皮脂等）安全的（清理）出来。
即使如此还是有需要注意的地方，禁止在使用“擦拭化妆品”的时候用棉花使劲并反复的搓脸部皮肤。（因为）如果是肌肤粗糙的话，引起炎症的地方也是会有的。正确的使用方法是，用棉花取一些“擦拭化妆品”，很轻柔的那样（在脸部涂抹，按摩式）使用。在使用这个化妆品的时候，除了说到现在的洗脸后使用以外，它也可以代替早晨的洗脸。个人的情况不同，所以希望您确认自己的（皮肤）状况，油性皮肤的人另当别论，普通皮肤，干燥皮肤以及早晨起床后感觉汗和皮脂分泌较少的人推荐您使用这款化妆品。它会使您忙碌清晨的皮肤护理时间缩短哦。
即便如此，最基本的还是在您洗完脸后使用。请您，使用这款化妆品，它会使您洗脸后残留的角质污垢等顺利脱落的。
化妆品擦拭以外，（我们）用美容液擦拭的化妆品也有。（同时使用）这样的话，你就可以期待角质护理和美容液浸透的W效果了。