Question

想问下这种句子里末尾的“ぞえ”“よのう”“のう”该怎么翻出来

>また木下が仆达に厄介さを见せてくれたぞえ？
木下又来给我们添麻烦了？

>强者でありながら、弱者を立てるとなると、小国のけしかけもまた难しいことになるのう
一边作为强者，一边尊重弱者的话，操纵小国就又变得很麻烦了
（けしかけ好像原本是教唆唆使的意思，感觉翻译成操纵控制之类的比较舒服所以就这么翻了……）

>贵方、本当に兴味がないよのう？
你真的没有兴趣吗？

想问下这种句子
第一句末尾的“ぞえ”
第二句末尾的“のう”
第三句末尾的“よのう”

【一定要把它们翻出来的话该怎么翻><】
用法我知道就是不会翻出来
所以请帮忙看看这种该怎么翻！
因为我想把这几句话的语气给翻出来……

Answer 1

高分题贸然做出这种回答可能有点不知深浅，如果不是我说的情况还请楼主不要放在心上：

请问你的第一句和第三句是不是听错了？因为你说的这两个结尾是我从来没有听过，目前古文虽然看的不多，但是也基本可以确定没有这种用法，搜索引擎也查不到。
第一句的句尾我认为应该是“だぜぇ”（小字え或无え），是男性的感叹用句尾。
第三句的句尾我认为应该是“（を）言うの”。我觉得の也许是“のことか”的缩写。总之是提问词，就像句尾的“か”。

如果是我所说的情况，这两句我认为应该这么翻译。
木下这家伙，又（来）给我们添麻烦了！（等于是翻成感叹的语气）
这么说，你是真的不感兴趣吗？（等于把语素提到前面，翻译成“这么说的话”）

第二个我会翻译成：
（自己）做为强者的同时，要是想让弱者也能站起来，操纵小国就又变得麻烦了啊……（等于是加了一个啊和省略）
我的第一感觉是这句话是一老头说的，要不就是老太太，不知道猜对了吗。但是很遗憾我没有办法让中文有这种感觉，只能略给你加一些语气。

就是这样。

补充一下：
关于第三句，我之所以这么想是因为自己犯过这样的错误，我是学完50音图之后就一直看动漫什么的。日语中的言う（いう）确实是发音成ゆう的（是从古日语传承下来的规矩，不是现在一时的音变），而ゆ和よ的发音又非常近，所以我曾经有一阵一直是在打“よう”，现在一想丢尽脸了>.<

再补充一下XD：
看了楼上冥目雪奈同学的解答，我也实际查了一下网上的词典。确实两者都作为结尾语在日语中存在着。意思也基本如其所说。受教了，谢谢。

确实，如果不是我说的情况，请采纳那边的答案吧。
不过查完以后还是觉得有一些奇怪。因为两者都是古语，而句子中的其他部分都是现代日语。而且我觉得后面加句号不是更好吗。（虽然古文没有标点符号吧）

另外我发现自己的答案有一个问题：如果是だぜ后面是问号的话，你原来的译文应该变成责备式的“~可是又来给我们添麻烦了啊”。感叹的话后面应该是句号或者叹号。ぞえ的话我不知道是不是该变，但是～だぜ是有从～ぞえ来的一说。

追问

这些
“ぞえ”“よのう”“のう”
全部都是日本人，作者，写在句子里的
不是听的

追答

如果是这样的话，我觉得语境应该是仿古作品为了带出一些那时的特色，又为了让人能看懂用了现在的句子加上以前的结尾词吧。

我尽我所能总结几点希望对你有帮助的吧：
1，与其我们在这里纠结这些不常用的语尾词，我觉得不如实际思考一下作者想表达什么意思。也许作者自己都不确定这些词该怎么用也不一定。就好像现代人写的仿古作品一样。
2，对于のう的翻译我是确定的，这是现今仍然使用的用法。
3，我一开始给出的”をいうの”的理解，并不正确。既然よのう从よ＋のう的意思，那么这个词和のう的意思实际上应该是一样的，意思就变成比“をいうの”更确认一点的，但本质相同的感觉了。问题在于标点。本来是一个意思相当于“就是这样吧。”的句子，后面作者故意用问号的话，那就等于是增加了不确定性，变成了“就是这样吧？”的意思。
4，因为ぞえ和ぜ的语源继承关系，我觉得可以理解成一个意思。
5，对于你原译文的润色我觉得没有问题。

那么我重新整理修改一下：
1，木下这家伙，可是又（来）给我们添麻烦了啊？

2，（自己）做为强者的同时，要是想让弱者也能站起来，操纵小国就又变得麻烦了啊……

3，那，你是真的不感兴趣吧？（因为我死也想把原文那个逗号翻出来XD）

就是这样，欢迎追问。

Answer 2

大辞泉中的解释非常详细。

ぞえ就是两个终助词的连续。念を押すのに用いる。意思也就是用于叮嘱确认。

のう就是现在常见的なう。表达说话者的感动，也可以指叮嘱确认。

よのう表加入了感叹意义的叮嘱确认。

这三个在现代日语中均不常用。のう在关西地区还可以找到。

对于表语气的终助词的翻译，在中文中除了啊或者吧之外，还可以通过改变语序等的方式来突出强调。比如说将原文倒装等等。

希望可以帮到您。

Answer 3

这些就像中文中的语气词没有必要翻出来。