Question

怎么翻译？

I don't see Stephen has office, he's usually here by 9:30. Do you know where he is? Yes, I do he's in a taxi

Answer 1

回答和翻译如下：
I don't see Stephen has office, he's usually here by 9:30. Do you know where he is? Yes, I do he's in a taxi.
我看斯蒂芬没有办公室，他通常九点半到。你知道他在哪里吗？是的，我在出租车上。

追问

没有办公室翻译起来不是怪怪的吗？

这样翻译对吗吗？

追答

我没有看见史蒂芬在办公室。是的，我看见他在出租车上。

Answer 2

我在办公室里没有看到斯蒂芬，他在9点30分都该在这里的。你知道他在哪吗？是的，我知道他正在搭乘计程车

追问

为什么是用have

？

追答

办公人员是在办公室工作的，他们一般不拥有这处设施的产权，而只有使用权。
无论是工作时间还是工作区域都只是在上班时占有，而他们也只能在占有时间内工作或接待访客

追问

就是have在这是占有的意思？

谢谢

追答

得到、享有
单独说占有会更有权力永久归属的意味，这样不确切

追问

可是百度知道上只有占有没有得到享有的意思

追答

占有、享有这些词都有较为模糊的边缘

要注重引申和实用，不必死扣某些特定字眼
不然以后还会接触到很多俚语
那就更没法查字典了

追问

谢谢

Answer 3

我看斯蒂芬没有办公室，他通常在9点30分到这里。你知道他在哪吗？是的，我知道他在计程车里

追问

没有办公室，翻译起来不是怪怪的吗？

追答

第一句应该是这样的I don't see Stephen at the office

意思是我没看见斯蒂芬在办公室

Answer 4

我没在办公室看到史蒂芬，他通常9点半到的。你知道他在哪吗？我知道，他正坐出租车赶来向这赶来。

Answer 5