Question

求Holly Brook(Skylar Grey)-Heavy的歌词翻译

真的很喜欢这首歌，希望高手能用心翻译。
拜托不要复制贴上那种语意不通Google翻译。> <

Answer 1

Hello LZ
Heavy

Now i''ve come to cry 我快要哭出来了现在

Shed your skin to rest my naked eye　摆脱你伪装的外表来安抚我不加装饰的眼睛

And criticize
还有我乞求你的所有的批评
All that i implore

Seems to be one foot outside that door 　似乎你正站在外面

Coming between me and waking 你一离开了我就醒了

Underneath the corset of your mystery 在胸衣下有着你的秘密

Piece by piece undress you from your
history 你一点一点从你的回忆剥落

I''m sleeping with seclusion in sweet
disarray 而我却还隔离在那看似甜蜜的凌乱中

You can go heavy on me 你可以让我变得沉重

And i will not weigh you down, down, down可我不会让你也沉浸

You can be steady and clean　你可以沉稳并干净

I can take it
我会把所有加在我自己身上
Heavy on me

And i will not weigh you down 可我不会让你也沉浸

Born unto this pride出生在对着这些自尊里

Silence is something you can't hide 有些沉默让你不能躲藏

You can't deny...... us不可以否认......我们

Nothing has been said 什么都没有被说出

Yet so many words have filled my head这些字样的确充满了我的脑海

Now they completely surround me现在它们已经完全包围了我

Tie the lines of honest conductivity　编织成最真诚的传导线

Caught between the center of our gravity抓住在我们之间的重心

I don't have that much time to burn
anymore　　我再也没有时间去点燃你的激情了

You can go heavy on me　你可以让我变得沉重

And i will not weigh you down, down,
down 可我不会让你也沉浸

you can be steady and clean你可以沉稳并干净

I can take it
我会把所有加在我自己身上
Heavy on me

And i will not weigh you down 可我不会让你沉浸

Underneath the corset of your mystery在胸衣下有着你的秘密

Piece by piece undress you from your
history你一点一点从你的回忆剥落

I''m sleeping with seclusion in sweet
disarray而我却还隔离在那看似甜蜜的凌乱中

You can go heavy on me你可以让我变得沉重

And i will not weigh you down, down,
down可我不会让你沉浸

You can be steady and clean你可以沉稳并干净

I can take it
我会把所有加在我自己身上
Heavy on me

And i will not weigh you down可我不会让你沉浸
鼠标有点问题 花了点时间希望你能采纳谢谢

追问

很抱歉，我觉得翻译还不到位。
像caught between应该是被困在....之中的意思，还有其他细小的地方有点误差。
就是这首歌太难翻译了啊！QAQ
很谢谢你喔！如果没有更好的回答，我会采纳你的。