Question

Thanx 4 Nothin'这首歌的中文翻译

Mariah Carey 大碟E=MC2里面的歌 歌词的中文啊！

Answer 1

Thanx 4 Nothin'

[Jermaine Dupri verse]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thanx for nothin'

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You were just playin' a game

I can't even know what to say
I've been hurt I've been played
And I'm so shamed
I can't even cry it's that deep
You just lie and you cheat
Like it's nothin'

See you said that you loved me too
And so I trusted you
But I guess that subconciously I knew
But I didn't wanna face the truth
That I was only being used
And you was just frontin'
Hey boy, thanx for nothin'

I never knew enough about you babe
And I guess I only have myself to blame
Now I'm broken-hearted and shattering
Cause you were just playin' a game

Nothin' anyone could do to convince me babe
I was livin' in a lie just a masquerade
Now I only know that I'll never be the same
But you were just playin' a game

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thanx for nothin'

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You were just playin' a game

Every day and every night
I stay by the phone
Never go no place so just in case
You call I'll be home
Seems like what I do is
Think about our pseudo romance
While you're somewhere burnin' diesel
In the streets havin' laughs

Somebody say you know what I'm going thru
You been left with nothin' too
Too much you can't count on one hand
Singing 3,4,5,6
7 days a week you're drowning in tears
He was so insincere
Now you're layin' up in bed
Every night singing
Hey boy, thanx for nothin'

I never knew enough about you babe
And I guess I only have myself to blame
Now I'm broken hearted and shattering
Cause you were just playin' a game
Nothin' anyone could to convince me babe
I was living in a lie just a masquerade
Now I only know that I'll never be the same
But you were just playin' a game

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
So thanx for nothin'

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
So thanx for nothin'

[Jermaine Dupri verse]
只是想说谢谢
不过就是玩玩而已
喔喔喔喔喔喔喔

（重复）

“真不知道该说什麽好”
我受了伤 被欺骗
也哭不出来 伤得太深
你说了谎 到处偷吃
好像无所谓的样子

想想当初你说爱我
我也相信你了
虽然潜意识里我也有预感了
只是我不想面对事实
我只是被利用而已
你只是逢场作戏
哎 亲爱的 只是想说谢谢

我从来都不够暸解你 宝贝
但我想我也只能怪我自己
如今整颗心支离破碎
但你也只是玩玩而已
当初谁劝我什麽都聼不进去
我活在谎言中 戴著面具过活
现在我懂了 不再是从前的我
我知道你只是玩玩而已

喔喔喔喔喔喔喔

（重复）

只是想说谢谢
不过就是玩玩而已

每天每夜 我都守在电话旁边
哪儿都不去 只怕你要找我时不在家
但原来这一切都只是我的幻想情节
你根本就整天游手好闲
在街头厮混

有人跟我分享她的故事
最终也是一无所有
犯了太多的错 一手数不完
唱吧！3 4 5 6
一周七天 无尽的眼泪
他是个没良心的东西
才让你独守空闺
每一夜 唱著
哎 亲爱的 只是想说谢谢

我从来都不够暸解你 宝贝
但我想我也只能怪我自己
如今整颗心支离破碎
但你也只是玩玩而已
当初谁劝我什麽都聼不进去
我活在谎言中 戴著面具过活
现在我懂了 不再是从前的我
我知道你只是玩玩而已

所以 亲爱的 只是想说谢谢
你只是逢场作戏
所以 亲爱的 只是想说谢谢

Answer 2

“无从感激”啊！thanks for nothing还是翻译成无从感激要好一些。
其实英语歌曲在歌词上是有一种特别的韵味，一旦翻译出来，也就体会不出来了。特别是简洁的地方。eg:like
its nothin' 翻译就是：“就像什么都没发生过”或是“你一副无所谓的样子”但是你体会一下这种感情，就是男生轻浮的描写。

Answer 3

Mariah Carey --Thanx 4 Nothin'

-Intro-
[Ugh - This is dedicated to all the ladies out there
That's tired of getting played you know]
Y'all know what this is
[Y'all know what this is]
SO SO DEF
[I aint even gotta say it]
Thanks for nothing
Nooo ooh Nooo ooh babe
You just played a game

Oh oh oh oh oh ohh
Oh oh oh oh oh ohh
Thanks for nothing
Oh oh oh oh oh ohh
Oh oh oh oh oh ohh
You just played a game

-Verse 1-
I cant even know what to say
I've been hurt I've been played
and I'm so ashamed
I can't even cry it's that deep
You just lie and you cheat
Like its nothing
see you said that you loved me to and so I trusted you but i guess that subconsciously I knew
but i never met a boy so true
never thought of me and you
but you was just fronting
-chorus
aye boy thanks for nothing
i never knew enough about you babe
i guess i only have myself to blame
now im broken hearted and shattering
you were just playing a game
nothing anyone can do to convince me babe
i was living in a lie, just a masquerade
now i only know that ill never be the same
you were just playing a game

(oh, oh ) (oh, oh)
thanks for nothing
you were just playing a game

-Verse 2-
everyday and every night, i stay by the phone
never go no place, so just incase you called i be home
seemed like all i do is think about our screwed up romance
while you're somewhere burning diesel in the streets having laughs

-Hook-
somebody say you know what I'm going thru
even if were nothing too
bet you cant count on one hand singing 3456
7 days a week you-re laying in tears
he was so insincere
now you laying up in bed every night saying..

-chorus
aye boy thanks for nothing
i never knew enough about you babe
and i guess i only have myself to blame
now im broken hearted and shattering
you were just playing game
nothing anyone can do to convince me babe
i was living in a lie, just a masquered
now i only know that ill never be the same
you were just playing a game
(oh, oh ) (oh, oh)
thanks for nothing