Question

一个韩国寄来的信，朋友懂韩语的朋友帮帮忙！





Answer 1

아무和기수应该是你们的名字，下面我就省略了，还有就是他写的看不清，你拍摄的角度也有问题。简单给你翻译一下吧。
아무 过得还好吗？上一封信已经收到。但是有一部分翻译错了，有些能理解，有些地方理解不了。但是还要感谢你给我写信，我仔细的读了。我还没有被送回韩国，在泰国파타야 。可能今年九月送回到韩国，再用韩国地址寄信。最近过的怎么样？真的很好奇的。还有，很想你。上封信里说的老虎机机器，我虽然试着打听了，但是不是很理解。你能再仔细的跟我说一下吗？如果往韩国送的话，明年四月份能够送到。爸爸帮我打听了。最晚可能5月可以见到我。所以，再等等吧。还有，明年四月见面后，我们的事具体进行吧？还有，在这里写事业计划，不用担心。大概明年五月回信时能告诉我你准备了多少钱吗？那样我才能估算泰国的投资金额。你也想我吧？창이기(不知道什么意思）花的时间非常可惜，三个月很可惜。以后避免这样的事，我们从事业计划开始努力一起做吧。知道了吧？我们相互想着对方，一起等待着我们见面的那天。아무 还有 网络翻译翻译的不正确，所以如果周围有会韩语的人，让他们帮忙写回信吧，那样我就能百分之百理解了。아무 那么下一封信会从韩国邮寄给你。还有，这次的回信邮寄到泰国。下一封信应该能邮寄到韩国，아무保重身体，很想你，我的朋友！
（ 翻译的不好，不过凑合着能理解吧？
他写的 字迹看不清 ） 泰国파타야
朋友기수呈上

Answer 2

to：阿木朋友
阿木啊，这段时间过得怎么样？上次收到了你的信，但是由于翻译有误。信的一部分理解了，另外一部分不理解。但是还是怀着感谢的心读了你的信。我还没有被移送回韩国，现在在泰国的芭提雅，可能会在今年9月份被移送。回到韩国后会用韩国的地址写信给你。
阿木啊，你是怎么过的？好好奇。是不是在工作？身体是否健康。很想你，朋友，上次信上说的bajingkou 机械没有太明白，能再仔细地跟我说一下吗？
移送回韩国后 明年大概4月份能再出去，我的爸爸给我打听了。那么最晚5月份就能见到你了。所以再等我一段时间，知道了吧？
明年4月份见到你之后具体地进行我们的事情吧。在这里会弄好事业计划，所以不要担心。到明年5月份能有多少资金可不可以告诉我。那样我也能大概估计一下金额。

我的朋友，好想你，我在这里的时间好可惜，浪费了很多时间。以后避免出现类似的事情慢慢的计划努力的一起工作吧。
我们见面之前互相心里想着互相等待着，好吧？网上的翻译不太准确。所以或许身边有会韩语的人拜托他帮你写一下回信吧。那样我可以100%理解了。
阿木啊，下次的信等回到韩国给你发。这次的回信发到泰国芭提雅。下次回信发到韩国就应该可以了。
那么，一定要健康，保重身体。很想你。
泰国芭提雅
朋友基淑

Answer 3

我也不知啊 我也想学韩语 啊