Question

英文语法和翻译，学霸请进？

Walk into the grace would a new day have made.

这句什么意思？是不是有语法错误？

Answer 1

Walk into the grace would a new day have made.
走进恩典会有新的一天。
这个句子多了一个谓语，所以是错误的。
可以改为：
Walk into the grace would be what a new day have made.

Answer 2

肯定有语法错误，起码walk要变为Walking现在分词短语作假设状语，这样的话意思为，假设你步入高雅世界，新的一天就行成了。

Answer 3

是有语法错误。不知所云。

Answer 4

同学，这是一句病句无疑。推测有两种可能，你想写1是倒装，2是非谓语。错误有多个谓语、主被动关系、逻辑主语、时态、冠词使用。walk, have made是两个谓语。day与make是被动关系、walk与day的逻辑关系。grace是抽象名词，不可数，前面不用加冠词。解决问题可以用非谓语，Walking into grace, a new day would have been made. 但这里又有另一个问题，逻辑主语不对，day与walk.所以We walking into the grace, a new day would have been made. 用独立主格。但这个过去将来完成时时态又不对了，要用这个时态，要有个过去时作为起点。同学，这原文是哪里来的？要表达什么意思？说清楚好帮你。步入优雅新的一天到来了？同学， 英语不能脱离语境去翻译哦，往往会错。倒装我就不说了，在没搞清楚你想表达什么时思的情况下。