Question

为什么星际争霸中的星灵大家都称呼为神族，而不是外星人？





Answer 1

80后玩家可以解释一下。

最早的叫法来自于杂志《大众软件》，经常会有关于《星际争霸》的同人小说，游戏攻略，剧情解析等等等等。而80后作为早期开始普及英语教育的一代人，对于英语的应用远没有现在真的方便，都是看到不认识的单词就去翻英汉字典。但是，神族的名字在字典上是查不到的。所以，具体名字就成了迷。

同时，《星际争霸》早期是没有汉化版本的，纯粹拼英语和记忆，游戏上手有一定的难度。所以，《大众软件》就成了当时最佳的游戏攻略宝典。正是因为杂志的普及度高，才有了全国统一的神族称呼。

再者，《星际争霸》中的人族也并非地球人，称呼外星人就比较定义了。

称呼为星灵的，基本上都是从《星际争霸2》开始接触游戏的90后末期和00后玩家，因为游戏中就这么翻译的。从称呼上就可以轻松的分辨出是哪个年代开始玩星际争霸的玩家。

Answer 2

外星人？准确来说三族都是外星人，只有人族是流放地球人的后代，但那么久过去了也可以当做是外星人了，那么叫外星人说的是那个族呢？

Answer 3

其实是星际1的翻译问题吧。实际上按照设定星灵也算得上半个神级文明了吧，哈哈。虽然还没强到重启宇宙那样的程度，但其空间科技已经很强了，超越恒星级文明，属于星系级文明以上的水平吧?

Answer 4

我，普罗托斯，虽然下巴长了点，皮肤皱了点，但我们身披纯金铠甲，链接母亲般的卡拉，探索浩瀚宇宙的奥秘，我高贵的族人岂是那些大脑袋小细脖玩念力开飞碟的畸形种能比的？

Answer 5

星际一时代最早的翻译就是神族，一直传下来了，刚开始玩星际也觉得可能是神，后来才发现是一群科技发达的外星人