Question

请有能力的朋友帮忙翻译下这个信用证，谢谢~

For the value received, we HSBC bank PLC located at 8 canada square London e14 5hq united kingdom. Hereby irrevocably and unconditionally, with out protest or notification promise and guarantee to pay on time, in full and without delay, against this SBLC in favour of that UNION KASET co.,ltd. The bearer or holder thereof, at maturity the sum of $5,000,000.00 (five million USD) in the lawful currency of the united states of America
Such payment will be upon presentation and surrender of this SBLC at the office of HSBC bank PLC without setoff and free and clear of any deductions, charges,fee or withholding of any nature now or hereafter imposed, levied. Collected,withheld or assessed by the government of the issuing or paying bank or any political subdivision or authority thereof or therein.
This SBLC shall be goverend and be construed in accordance with the uniform rules for demand guarantee(URDG) , as set forth by the international chamber of commerce, paris, france icc publication #600.
This SBLC is transferable, assignable and divisible without presentation to us.

Answer 1

对于如数收讫,汇丰银行在此做出不可撤消地、无条件地并无抗议和通告地向UNION KASET公司开力备用信用证，我们承诺和保证在证件到期时，准时、全额并立即向持票人或持有人支付5百万美圆。
此项支付将在汇丰银行通告和许可的情况下方可进行，并且在无抵消的情况下不得作出任何扣除、征收、收费或任何现在及以后出现的任何代扣事务，包括由政府通过发证行和支付行或其他政治单位及权威机构进行的收集、补缴和征税活动。
此备用信用证应遵循并与URDG一致，应该符合国际商业原则，巴黎、法国国际商会出版物第600号。
此备用信用证可转让、让渡和过户，而无须向我们称述。

水平有限，就知道这么多啦哈哈。我这边信用证用的蛮多的，不过翻译起来不是很准确的。

Answer 2

我们汇丰银行总部位于英国伦敦市加拿大广场145号。对于我们贵司KASET备付信用证收到的金额，我们承诺和保证会准时并且全额付款，不会有任何延迟。这些付款都是不可撤回和无条件的。
因此，信用证的持有人到期后将会收到500万美元。

Answer 3

找专业翻译公司试试，五道口这边有家