go to meet David在英语里有没有什么特别的意思
1个回答
展开全部
由于国外叫David 的名人比较多,以至于现在David 成了开玩笑的叫法,有点像一个spuer man 的意思。
所以在这里可以意译为：去见鬼吧！
所以在这里可以意译为：去见鬼吧！
追问
the children had gone to meet David,so only Ellen was at home.翻译，放在这里，“去见鬼吧”不合适咯
追答
那是肯定的。所以有时候不能简单地翻译一个词或者词组或者一个短句，需要结合它所在的语境来翻译。
在这个句子里 ，go to meet David就是字面上的意思“去见大卫”，没有其他含义
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
