Question

邓丽君望春风歌词翻译

Answer 1

《望春风》

作词：李临秋

作曲：邓雨贤

歌手：邓丽君

午夜无伴守灯下，春风对面吹

十七八岁未出嫁，见着少年家

果然标致面肉白，谁家人子弟

想要问伊惊歹势，心里弹琵琶

想要郎君做枉婿，意爱在心内

等待何时君来采，青春花富开

听见外面有人来，我开门该看觅

月娘笑阮憨大呆，被风骗不知

午夜无伴守灯下，春风对面吹

十七八岁未出嫁，见着少年家

果然标致面肉白，谁家人子弟

想要问伊惊歹势，心里弹琵琶

想要郎君做枉婿，意爱在心内

等待何时君来采，青春花富开

听见外面有人来，我开门该看觅

月娘笑阮憨大呆，被风骗不知

扩展资料：

《望春风》由邓丽君演唱，并于1986年被收录于《台湾百年十大金曲》专辑当中，该专辑一共收录了26首歌曲，专辑已经上传到酷狗、酷我等各大音乐平台。

1999年，邓丽君版本的《望春风》获选为“香港20世纪十大中文金曲”榜首。

2011年，邓丽君版本的《望春风》获选为“台湾百年十大金曲”榜首。

Answer 2

《望春风》
作词：李临秋
作曲：邓雨贤
歌手：邓丽君

午夜无伴守灯下
春风对面吹
十七八岁未出嫁
见着少年家
果然标致面肉白
谁家人子弟
想要问伊惊歹势
心里弹琵琶
想要郎君做枉婿
意爱在心内
等待何时君来采
青春花富开
听见外面有人来
我开门该看觅
月娘笑阮憨大呆
被风骗不知
午夜无伴守灯下
春风对面吹
十七八岁未出嫁
见着少年家
果然标致面肉白
谁家人子弟
想要问伊惊歹势
心里弹琵琶
想要郎君做枉婿
意爱在心内
等待何时君来采
青春花富开
听见外面有人来
我开门该看觅
月娘笑阮憨大呆
被风骗不知

Answer 3

歌词

歌曲：望春风
歌手：邓丽君

午夜无伴守灯下
春风对面吹
十七八岁未出嫁
见着少年家
果然标致面肉白
谁家人子弟
想要问伊惊歹势
哎呀 心里弹琵琶

想要郎君做枉婿
意爱在心内
等待何时君来采
青春花富开
听见外面有人来
我开门该看觅
月亮笑阮□大呆
被风骗不知

Answer 4

这是邓丽君唱的闽南语，我们不懂闽南语的人也只能理解个大概！

怀念邓丽君！

Answer 5

独夜无伴守灯下
清风对面吹
十七八岁未出嫁
见着少年家
果然标致面肉白
谁家人子弟
想要问伊惊歹势
心里弹琵琶
想要郎君做枉婿
意爱在心内
等待何时君来采
青春花当开
听见外面有人来
开门待看觅
月娘笑阮憨大呆
茯风骗毋知
译文：
在一个孤独的夜晚，我（一个人）坐在灯下，没有伴（侣）
温柔的晚风吹拂着我的脸
（今年我已经）十七八岁了，可我却还没有嫁人
（那是因为）我看到了一个（让我心动）的少年
他长得眉清目秀
一定是（大家庭）的子嗣
（我）想要问问他的情况
但是我内心又十分犹豫纠结（弹琵琶的手势是一上一下来回波动，形容女孩子此刻的内心）
想要郎君你成为（我的）婿。
我在内心里对你早有爱意
我现在就是一朵已经盛开的花，等待着你来采摘（这里的等待何时君来采
，青春花当开，翻译的时候应该调换过来）
（我仿佛）听见外面有人敲门
（我赶紧）开门出去看看（是谁）。（这里其实按照歌的含义应该是翻译成：我开门去看看是不是你）
月亮笑我是（思念过度）犯傻了
那明明只是风在吹，哪有什么人啊
（PS：需要注意的是，陶喆版本很多歌词都改了，如果想知道歌词的意思还是看原版吧，凤飞飞那版本就很不错）