Question

有点问题需要请教

もっと顽张りなさいと先生は私を励ましました

我想问下，把这句改成。

先生は私にもっと顽张りなさいと励ましました

行不行？

从意思上有没变化？

Answer 1

一，词性分析和解释
【励ます】（はげます） 是 “ 励ましました ” 的原型
【励ます】是 《他动词》
所以，”被激励对象“的后面 ，要加 ”を“
你所说的 ------先生は私にもっと顽张りなさいと励ましました ----〉〉不符合日语的习惯
也就是说，日本人通常不这么说。

给你一个例句，你好好体会一下吧：
日语：
母は「どんな分野でもいい から顶点を目指して、顽张りなさい。」と言って子供を励ました。

也就是，最完整和正常的语序和语法是以下的样子：

【激励言辞的发言者】 + は+ 【激励言辞】 + と + 【被激励对象】 + を+ 励ました。

Answer 2

没有变化,只是把引用的话放到後面而已.
"继续努力!"老师鼓励我说.
老师鼓励我:"继续努力!"
有区别吗?

追问

もっと顽张りなさいと先生は私に励ましました 那么改成这样也可以？

追答

是私を不是に,助词用错

Answer 3

不行。
要该的话，就变成
先生は私にもっと顽张りなさいと励ましてくれました。

因为你改完以后主体就变成我了。所以要说给我鼓励了。