Question

日语介绍翻译

东北地方の农村で盛んだった「刺し子」は布地に补强や保温効果をあたえるために糸で刺し缝いをほどこす手技。その技法を応用したものが「刺し子织り」です。

この布の作り手である福岛県三和织物の大峡健市さんに、奈良の鹿と森を几何学模様と织り交ぜた「中川オリジナル」の布を织っていただきました。

手帐などのカバーにも使える、文库本サイズのブックカバーです。

しおり代わりのブックマークには、鹿角のボタンを使っています。

Answer 1

在东北地区农村盛行的厚布是运用线的穿缝工艺给布料做以加强和保暖效果。运用这种手艺制成的就是纺织。
这块布料的制作者是福岛県三和织物的大峡健市先生，以奈良的鹿和森林用几何学图形交叠纺织出「中川原创」的布料纺织作品。

可以作为记事本的封皮使用，文库书大小的本子封皮。
代替书签，用鹿角扣作为书签配套使用。

————————————————————
刺し子 【さしこ】 （用多层的布）衲的厚布片.
补强：增加强度。
栞 【しおり】书签。

Answer 2

程序是指执行缝医师的一个线程，为了给热效应和织物加固一枝独秀，在东北地区农村的“绗缝”。 该技术的一个应用是“RI绗缝无纺布”。
冈井健一的富岛県三和织造是这种面料的创造者，我们有津市织织布和几何混合模式“川原”森林和奈良的鹿。 也可以用来掩盖，如手册的语句库本尺寸是书的封面。
书签书签相反，我使用的鹿角上的按钮。