Question

席帝的歌~~Loved me back to life的中文翻译

自己翻译的不十分美丽，求大神级翻译~~席琳迪恩的哦，不要整成其它歌

Answer 1

I was walking dead stuck inside my head /我的脑子 死气沈沈 仿佛卡住了一般
I couldn't get out /我走不出这阴霾
Turn the lights down /把灯给熄了吧
The voices inside were so loud /脑子里的回响 越渐大声了

Need a jump-start, catatonia /需要来点重启 精神紧绷的要命
I couldn't feel, /我感觉不到
I wish that I could disappear /真希望 自己能就此消失
The voices inside were so real /脑子里的回音 多麼的真实

But you stood by my side. /而你却对我不离不弃
Night after night, night after night. /夜夜不离 连夜不弃
You loved me back to life, life /你的爱 使我回到了真实世界,这个世界
From the coma, /在那遥远的彗星浮云
The wait is over. /等待 已结束了
You loved me back to life, life /你给的爱 使我重生,浴火重生
From the coma, /从那意识混浊的深处
We're lovers again tonight. /今晚 我们再次相爱

Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah

You woke me up, one touch and I felt alive /你换醒了我 那个触摸 使我感到再次活了过来
You loved me back to life, back to life, thought I died. /你的爱将我拉了回来 重生一切 我以为我早已归西
The voices inside were so quiet. /现在脑子里的声响 多麼的宁静

But you stood by my side. /而你却对我不离不弃
Night after night, night after night. /夜夜不离 连夜不弃
You loved me back to life, life /你的爱 使我回到了真实世界,这个世界
From the coma, /在那遥远的彗星浮云
The wait is over. /等待 已结束了
You loved me back to life, life /你给的爱 使我重生,浴火重生
From the coma, /从那意识混浊的深处
We're lovers again tonight. /今晚 我们再次相爱

Strong hand, thick skin and an open heart /强韧的手臂 厚实的肌肤 还有一颗对我敞开的心灵
You saw through the pain, saw through the mask /你懂我的痛苦 我的每个狰狞
You never gave up on me, yeah /你对我 永远不离不弃

You loved me back to life, life /你的爱 使我回到了真实世界,这个世界
From the coma, /在那遥远的彗星浮云
The wait is over. /等待 已结束了
You loved me back to life, life /你给的爱 使我重生,浴火重生
From the coma, /从那意识混浊的深处
We're lovers again tonight /今晚 我们再次相爱
Back to life, back to life, back to life, back to life /一切重生 重新复蘇
Back to life. back to life, back to life, back to life /浴火重生 再次复活
Yeah...

Answer 2

I was walking dead stuck inside my head
I couldn't get out
Turn the lights down
The voices inside were so loud
我犹如行尸走肉，毫无生气
我无法突破
把灯熄灭
内心发出的声音如雷鸣

Need a jump-start, catatonia
I couldn't feel,
I wish that I could disappear
The voices inside were so real
我需要迅速再启动，像患紧张症兴奋起来
但我毫无感觉
我希望我能够消失无踪
内心的声音如此真实

But you stood by my side.
Night after night, night after night.
You loved me back to life, life
From the coma,
The wait is over.
You loved me back to life, life
From the coma,
We're lovers again tonight.
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
不过，你陪伴在我身边
夜复一夜，夜复一夜
你用爱让我起死回生
从昏迷中苏醒
等待已经结束
你用爱让我起死回生
从昏迷中苏醒
今晚我们重新成为恋人
重新恢复生活，重新恢复生活，耶！！

You woke me up, one touch and I felt alive
You loved me back to life, back to life, thought I died.
The voices inside were so quiet.
你使我苏醒，你的触摸让我复活
你用爱让我起死回生，起死回生，我以为自己已死亡
内心的声音是如此肃静

But you stood by my side
Night after night, night after night
You loved me back to life, life
From the coma,
The wait is over.
You loved me back to life, life
From the coma,
We're lovers again tonight.
不过，你陪伴在我身边
夜复一夜，夜复一夜
你用爱让我起死回生
从昏迷中苏醒
等待已经结束
你用爱让我起死回生
从昏迷中苏醒
今晚我们重新成为恋人

Strong hand, thick skin and an open heart
You saw through the pain, saw through the mask
You never gave up on me, yeah
强壮的手、浑厚皮肤和仁慈的心
你了解我的痛苦，看透我的伪装
你从来没把我放弃， 耶！

You loved me back to life, life
From the coma,
The wait is over.
You loved me back to life, life
From the coma,
We're lovers again tonight
Back to life, back to life, back to life, back to life
Back to life. back to life, back to life, back to life
Yeah...
你用爱让我起死回生
从昏迷中苏醒
等待已经结束
你用爱让我起死回生
从昏迷中苏醒
今晚我们重新成为恋人
重新恢复生活（4）
重新恢复生活（4）