Question

希望有稍微英语专业一点的亲能帮忙翻译一下我的自荐信 不要有道百度上复制来的 那个语法什么的都不对 急

尊敬的贵公司领导：
您好！
我叫XXX是一名报关与国际货运专业的应届毕业生；非常感谢您在百忙之中抽出时间来阅读我的这份简历材料 。
在校期间我努力做好自己 完成应该完成的学业任务 并一直担任班级的心理委员 逐渐让自己拥有了较好的人际交往能力 使自己具有了良好的身体素质和心理素质。在校四年 我系统的学习了国际贸易理论和实务 基本掌握了单证员货代员的基本技能和知识 可以从事单证或货代工作。我也利用暑期时间 从事了几份性质不同的兼职工作让自己近距离接触社会 感受生活 学习与人沟通相处之道 积累了一些实际工作经验和社会经验。 现阶段也在准备开始专升本的学习 让自我价值可以更进一步提高 知识也可以更充沛。同时我希望在工作中也可以重新学习巩固这四年来学到的知识从而提升自己的能力 填补自身的不足 取得进步。
作为一名应届毕业生 我深知我现在取得的成绩和拥有的知识距实践还有一定的距离。但我正处于人生中精力充沛的时期 相信我还有很多的发展提升自己的空间并且在今后实践中虚心学习 不断完善自己 做好本职工作。虽然我在实际的工作中还欠缺经验 但我相信在您的帮助和指导下 我一定能适应您们的要求 很快的适应工作环境并努力完成自己的本职工作。
我觉得一个人只有把他的聪明才智应用到实际工作中去 让效益和效率来证明自己 才能真正体现自身的价值。我坚信路是一步步走出来的 只有脚踏实地的努力工作才能做出出色的成绩！
希望您能给我一个这样学习提高自己并证明自己人生价值的机会！
此致
敬礼！

意思差不多就可以了- -我知道中文的套路有点重 关键语法什么的要对。。谢了

Answer 1

Respect your company leadership:
A: hello!
My name is XXX is a customs declaration and international freight professional graduates; Thank you in spite of being very busy toglance take time to read my resume the material.
During the period of school I try to do your should complete the academic mission and have served as a class's and grade's psychological members gradually let oneself have good interpersonal skills to have a good physical quality and psychological quality. Four years in school I study system of the international trade theory and practice basic mastered the basic skills of documentation specialist freight forwarders member and knowledge to work in the documents or freight forwarders. I also use the summer time engaged in part-time job for a few properties of different let oneself close contact social life the way of learning to communicate with people get along with accumulated some practical work experience and social experience. At this stage is also ready to rise only this study self-worth can further improve the knowledge can also be more energetic. And I hope in the work can also be to consolidate the knowledge in four years to improve their ability to fill their own lack of progress.
As a recent graduate I know's achievements and now I have there is a certain distance of knowledge from practice. But I believe that in the period of energetic in life I have a lot of development to promote their own space and learn in the future practice constantly improve themselves, completes the labor of duty. Although I still lack in the actual work experience but I believe that under your help and guidance, I must be able to meet the requirements of you quickly adapt to working environment and try to complete their job.
I think a man only by his intelligence applied to the practical work to make benefit and efficiency to prove himself to embody their own value. I firmly believe that the way is the only way out of step by step, down-to-earth working hard to make good grades!
I hope you can give me such a learning chance to improve myself and prove their value of life!
advance
Salute!