Question

日语问题，もう 和 まだ 用法区别？

都表示 还，用法什么区别？

Answer 1

もう（降调）表示事情或动作已经完成，跟中文的已经相对
例如：もう来た（已经来了）もう终わった（已经结束了）
まだ表示事情或动作还未完成或事情还在继续，跟中文的“还”相对
比如，表示事情或动作还未完成的：まだ食べていない（还没吃）まだ终わっていない（还未结束）
比如，表示事情和动作还在继续的：まだ寝ている（还在睡觉）まだ雨が降っている（还在下雨）

另外もう在读升调的时候，表示再，另外，后接两次

もう一度：再一次
もう一回：再一次
もう一日：再一天，另外再一天

追问

就是说もう表已经完成。まだ表还未完成，依据事件有木有完成来判断？

追答

是的
まだ肯定是还未完成的，至于是还未进行还是正在进行要看句子是肯定还是否定，但结果都是未完成
もう你就当是中文的已经的意思，后面是动词【注意这时候的もう是降调，翻译成已经】
翻译成还，再的もう是升调，后接数量词而不是动词的

追问

请问もう（降调）的肯定否定表示什么？我把もう（升调）理解为英文more外来语转化成日语

Answer 2

未だ 【まだ】 【mada】

（1）〔いまだ〕尚,还,未,仍.
新闻は未だこない／报纸还没送来.
彼女は未だ寝ている／她还在睡觉.
未だ时间がある／还有时间呢.
休暇までは未だ10日ある／到放假还有十天.
病気が未だ治らない／病尚未〔还没〕见好.
未だ6时前だ／还不到六点.
急いで行けば未だまにあう／快走的话还来得及.
未だ雨が降っている／还下着雨呢.
おまえは未だ若いからそんなことはわからない／你还年轻,不懂那种事情.
どうだ,未だ歩けるか／怎么样,（你）还能（继续）走吗?
もういいかい--未だだよ／好了吗?--还没好!
ご饭は未だか／饭还没做好吗?
手続きが未だの人は急いでください／还没办完手续的人,请快点吧.
（2）〔わずか〕才,仅,不过.
引っ越してから未だ2日だ／搬家过来才两天.
彼女は未だはたちだ／她才二十岁.
未だ3时だ／才三点钟.

もう 【mou】

（1）〔すでに〕已经,已.
もう夜が明けた／天已经亮了.
もう80歳に近い／已将近八十岁了.
今からではもう遅い／现在开始已经晚了.
（2）〔まもなく〕马上就要,快要.
もう来るでしょう／快要来吧.
もうじき正月だ／马上就到正月了.
（3）〔さらに〕再,还,另外.
もう一度／再一次.
もう一言／还有一句话.
もう2日待ってください／请再等两天吧.
もう少しがまんしなさい／再忍耐一会儿吧.
もうなにも教えるものはない／再没什么可告诉你的了.
彼にはもうひとり,息子がある／他还有一个儿子.

Answer 3

。.。.。.。..。.。.。.。.。.。...。.。....。..。..。..。..。.....。.。..。.。...。..。..。.。.。..。.。..*&*……%￥*&……%￥#@￥￥%……&&%￥#&&%￥##@@*&…………￥￥%￥……￥#&￥#

追问

说人话