Question

求英语高手帮忙解释一下这段是什么意思，来自小说1984

“Heexaminedthechessproblemandsetoutthepieces.Itwasatrickyending,involvingacoupleofknights.“Whitetoplayandmateintwomoves.”WinstonlookedupattheportraitofBigBrother.White... “He examined thechess problem and set out the pieces. It was a tricky ending, involving acouple of knights. “White to play and mate in two moves.” Winston looked up atthe portrait of Big Brother. White always mates, he thought with a sort ofcloudy mysticism. Always, without exception, it is so arranged. In no chessproblem since the beginning of the world has black ever won. Did it notsymbolize the eternal, unvarying triumph of Good over Evil? The huge face gazedback at him, full of calm power. White always mates.” 展开

Answer 1

他检查了象棋测试题，摆好了棋子。这是一个带欺骗性的结局,涉及一对骑士。“白棋先走，两步之内底线杀。“温斯顿抬头看着大哥哥的肖像。白色总是底线杀,他带着一种混浊神秘主义想。总是,没有例外,它就是这么设计的。从有国际象棋开始，象棋测试题里黑棋从没赢过。这不是象征着代表正义战胜邪恶的永恒、不变的号角吗?那张大脸反过来盯着他,充满了平静的力量。“白棋总是底线杀。”
底线杀，国际象棋术语，指王被将杀，逃不出自家的底线。