Question

求日语达人帮忙翻译一下这句话!

如果相信自己，才能让自己相信;如果相信自己，亦能让别人相信。
这句话用日语怎么说?觉的语句不通顺的话意思相近也可以，急求，谢了。

Answer 1

楼上两位的翻译太过尊重原文显得翻译比较生硬，就是所谓的翻译腔，日本人读起来可能会觉得别扭。
下面这个参考一下：

自分自身を信じることで、初めて自信が生まれ、他人の信頼も寄ってくる。

Answer 2

自分を信じれば、自分に信じさせる。自分を信じれば、他の人は信じられる。

Answer 3

自分を信じるこそ、自らの认めは生じる。自分を信じるこそ、他人の信頼はもらえる。