Question

在正式文件中 中文名中如果有不带声母的字 写成拼音怎么办？

比如说 叫做李西安 写成拼音应该是Li Xian 还是 Li Xi'an?
因为是正式文件需要 所以很重要 恳请能提供回答出处 多谢了！
我想问的是在正式文件中 比如在合同里啊一般都是怎么写的

Answer 1

之前看到你这个问题，想回答又一直找不到出处，这次给你找到了。

其实你这个问题就是关于人名拼写时是否要加隔音符号的问题。李西安，应该写成Li Xi'an。

这个是根据《中国人名地名汉语拼音字母拼写法》，以下的资料是参考百科：

中国人名地名汉语拼音字母拼写法简介

（1976-09中国文字改革委员会修订）

一、中国人名分汉语姓名和少数民族语姓名。用汉语拼音字母拼写姓名，汉语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名按照民族语拼写。

二、汉语姓名拼写法如下：

（一）汉语姓名分姓氏和名字两部分。姓氏和名字分写。（杨/立，杨/为民）

（二）复姓连写。（欧阳/文）

（三）笔名（化名）当作真姓名拼写。

（四）原来有惯用的拉丁字母拼写法、并在书刊上常见的，必要时可以附注在括弧中或注释中。

三、少数民族语姓名按照民族语，用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。

《少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法》可以适用于人名的音译转写。

四、姓名的各个连写部分，开头都用大写字母。

五、汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号。

顺便在文库里给你找了一个有图的，我给你上传上来，你自己下载看一下，只有下面一点点，应该是杂志截图，上面是什么甲状腺你不用管，底下有一个表格。里面有非常详细的姓名拼写规范。

 

Answer 2

如果像你说的那样，XI AN，这两个需要保持一度的距离，别人就可以很容易认识和区别；
在正式文件里的写法：LI xi an,
都是一样的写法。