中国第一部汉译佛经是什么？
《四十二章经》。
我国最早的汉译佛经是《四十二章经》，相传为摄摩腾和竺法兰所译，这是我国翻译梵文佛经的开始。
这部经有四十二章，就是四十二段佛的语录，也就是佛所说四十二章的佛法。“经”，这一个字具有贯、摄、常、法四种意思。
“贯”就是贯穿所说义，好像一串念珠似地贯穿上了，把经的道理一个字、一个字贯穿在一起，这叫贯穿所说义。“摄”是摄持所化机，摄持所化的一切众生。
古今不变曰常，过去也不变，现在也不变，将来也不变，古今都不改变，这叫常。“法”，三世同遵曰法。三世就是过去世、现在世、未来世，三世都遵照这个法去修行，所以叫贯、摄、常、法。
此外又有“涌泉义”，好像水从地里涌出来了。“绳墨义”，经就好像木匠用来画直线的东西，是一条绳，上面沾了墨，这比喻经是法的准绳。经还有很多种的意思。“经”，就是教人修行的方法。又有一个“径”的意思——是修行的一条道路。
扩展资料：
《四十二章经》这部经典，充分反映了佛说法的全部过程。从小到大，由浅入深。
在这部经中，从第二章起，有很多章节，一再强调要：“断欲绝求”、“割爱去贪”、“舍爱得道”、“财色招苦”、“色欲障道”、“欲火烧身”、“意马莫纵”、“正观敌色”、“欲火远离”、“心寂欲除”，乃至“直心出欲”。
在四十二个章节中，共有十一个（四分之一强），反复强调断欲割爱，绝求去贪，直心离欲的问题。
在“经”的上边又有一个别名，别名就是这一部经自己的名字，它一个特别的名字，和其他经不一样的名字。这经就好像我们人都叫人，这是一个通名；人又有自己的名字，姓张的叫张某某，姓李的叫李某某，都有一个自己的名字。
佛说经也是这个样子，有通名，有别名。“佛说四十二章”是这部经的一个别名，别名里边又分出来这部经是人法立题。人，佛是人；四十二章经，是法，所以叫人法立题。
参考资料来源：百度百科——佛经
参考资料来源：百度百科——佛说四十二章经
《佛说四十二章经》，简称《四十二章经》，佛教著作，据说是东汉迦叶摩腾、竺法兰汉译，一般认为是古代中国译出的第一部佛教经典。内容是把佛所说的某一段话称为一章，共选了四十二段话所编集而成。收在《大正藏》第十七册。《四十二章经》论其胜义，盖有四端：一、辞最简驯，二、义最精富，三、胪者古真，四、传最平易。用以上四重以观察于佛，则佛之全体大用明。
（ 一 ） 秦 始 皇 时 ， 外 国沙 门 释 利 防 等 十 八 人 赍 持 佛 经 东 来 ， 欲 化 始 皇 （ 此 说 未明 说 这 些 佛 经 是 否 已 被 译 为 汉 文 ） 。
（ 二 ） 西 汉 刘 向 校 经 时已 见 佛 经 。
（ 三 ） 西 汉 哀 帝 元 寿 元年 大 月 氏 使 臣 伊 存 口 授 《 浮 屠 经 》 。
（ 四 ） 东 汉 明 帝 感 梦 求法 ， 得 高 僧 摄 摩 腾 东 来 ， 译 出 《 四 十 二 章 经 》
