Question

做字幕组很难吗？

自己很喜欢动漫，有个小的动漫社团，
想跟志同道合的朋友一起做个字幕组
不知道流程是不是很复杂

Answer 1

做字幕首先就要对日语过关,其次就是对动漫的热爱程度
多和一些字幕组的前辈学习,对电脑的一些应用技术也要得心应手.
你要把语言翻译成中文的，这样才可以做字幕（翻译成中文应该不难）
难的现在就来了，你在把字幕往上做的时候，不能有偏差，因为你字幕出现的时间要和动漫里人物开口说话的时间一样.如果不一样，就会出现先听到声音在看到字幕，或者是字幕出现了，等人开口说话的时候字幕就消失了.

Answer 2

呵,很麻烦,我们当时组里的群公告都是:珍惜生命,远离字幕
要说东西那就多了去了...翻译,时间轴,特效,压制等等等等...
很多时候就和苦力差不多

Answer 3

个人感觉主要是片源和翻译，至于字幕、时间轴、特效、压缩很容易，学点软件就能上手了

Answer 4

熟悉了就不难了 翻译 嵌入 发布 上传 资源等 分工的
他们不求回报 单纯喜欢动漫才做的~