Question

请问这个2个日文单词有什么不同？会日语的朋友请进

コンピュータ 和 パソコン 都电脑的意思有什么不同 自动车 和 くゐま 都是汽车的意思有什么不同

Answer 1

嗯……因为我就在日本学计算机，所以LZ很想知道的话，我就详细的说说。【コンピューター】computer
：计算机（个人电脑只是利用计算机技术衍生出来的一种产品而已）。一般人都会觉得这2个词是一个意思。的确可以互换着用，但是有着一些差别。computer是电脑的总称。也就是说，一些自动化设备里的电脑可以叫コンピューター，但不能叫パソコン。【パソコン】
personal
computer：个人电脑，在一般的人观念里，市面上买的电脑才是パソコン。。。。那么【自动车】：一个专业词汇，往往是业界用词，自动车产量啦，自动车性能啦。日本的自动车就是字面意思的可以自己动的车，一般是专指汽车（烧油的，烧电的都算）【くるま】：就广义了，在地球尚没有自动车的时候，就有这个词了。所有的车都包括在其中了。所以楼上的同学似乎是说反了。而一般人平时都会用くるま，为什么呢？很简单，一般人都会说开车上班，没有说开机动车上班的吧~费口舌，也有点专业之嫌了。
。。。。我的解说就是这样满意的话别忘了采纳哦