Question

关于西班牙语中的se

Las casas venden (a usted) 把这个句子用宾格代词或者与格代词替换成另一个句子的话，应该怎么样？ 我们老师说换成下面这样的：Se las venden.那么，se 指代的是什么？las呢？还有一个句子：Se te pierde el carro en la playa-parqueadero-de carros.(a ti).为什么这里se的后面用te,而上个句子却用las？ se的后面那个代词到底指代的是句子中的什么成分？这种用法该如何理解？ 谢谢各位啦！！！！

Answer 1

对的，这句话有两种理解，你们老师讲的只是一种。Se
las
venden
老师的意思是（无人称）买房子给您。所以房子是直接宾语（宾格），您是间接宾语（与格）。语法规定，1用代词，要将其提前。2宾格与格同时出现，第三人称的与格代词改用其变体se(见一册十一课语法）。这里se就是您，las就是casas.我觉得还可以改成：se
te
venden
las
casas.（房子被卖给您）这里se表示被动，因为房子不能自己卖，它作主语
。te就是宾语，用宾格就行。
Se
te
pierde
el
carro
en
la
playa-parqueadero-de
carros.(a
ti).意思就是你的车在海滩停车场丢了。这里是西语特殊用法，te是兴趣格，表示你的。中国学生很少用，但是感觉很地道。而perderse是丢失的意思，是自复动词。
这两句话的se完全就不一样。se是西语中的小品词，用法很多，以后见多了，你就能区分了。