Question

英语句子成分问题？

Decades of working over coals fires in tight,closed spaces with little fresh air had damaged his lungs.这一句的over短语和in短语做什么成分修饰谁，还有这个逗号是相当于and吗？

Answer 1

在封闭，狭小的，新鲜空气稀薄的空间，数十年与炭火打交道的工作已经损伤了他的肺。

• in tight, closed spaces，是一个完整的介词短语，在句中做状语，修饰working。中间的逗号是为了前后两个并列形容词。可以替换为and。

• over coals fires，是一个完整的介词短语，意思是长时间与炭火为伍。修饰working.

Answer 2

这个句子里的over短语是一个介词短语，在句子中作定语，修饰前面的名词working，in tight,closed space在句子中也是作定语，修饰名词working，这个逗号相当于连词and，连接两个并列的形容词tight和closed。

Answer 3

work over 短语，研究
work over coals fires 研究火区
in tight, closed spaces 在密闭的空间内
逗号相当于and
全句：几十年在密闭的，没有一点儿新鲜空气的空间内研究火区，已经毁了他的肺。

追问

为什么四级题翻译是在煤火前工作

追答

翻译成煤火前也可以。