Question

求日语高手来翻译一下 急

下面的（关于服装订做，出货时间弄错了好几次，）：

这次因为我们的原因，给您添了这样那样的麻烦，十分抱歉！
下次我们一定会确保准确的出货时间后，再告诉您。

再次表示歉意！

期待下次合作。

Answer 1

この度はこちらのミスで、大変ご迷惑おかけしました事を深くお诧び申し上げます。
今後、同様のミスを缲り返すことがないよう、确実な出荷スケジュールがわかり次第､ 改めてご连络申し上げます。今後とも、宜しくお愿い致します。
取り急ぎ、メールにてお诧び申し上げます。

Answer 2

今度のことはこちらのせいで、本当にご迷惑をかけまして、申し訳ございませんでした。
今後、ぜひ出荷时间を守ります。确実な时间を决めると、改めてご连络いたします。
メールで谢ります。

Answer 3

この度、纳期が遅れておりまして诚に申し訳ございません。 御社に多大なご迷惑をおかけしておりますことを､ 心よりお诧び申し上げます。

确実な配送スケジュールがわかり次第､ 改めてご连络申し上げます。

どうか今後とも変わらぬお引き立てのほど､
よろしくお愿い申し上げます。

Answer 4

今回はわれわれのせいで、ご迷惑をおかけしまして、本当に申し訳ございません。今度は必ず出荷を确保してから、教えさせていただきます。
もう一度お诧びを申し上げます。
今度のご协力を期待いたしております。

Answer 5

今回はこちらのせいで、ご迷惑をおかけしました。本当に申し訳ございませんでした。
今後は是非出荷时间をきちんと确认して、连络いたします。

本当に申し訳ございませんでした。
再度贵社とご协力できますよう、お祈りいたします。