Question

解释一个英语句子

The importance of the conference cannot be over-estimated. 在书上看到的中文翻译是：这次会议及其重要（它的重要性怎么估计都不过分。） 说是形式否定意义肯定。应该怎么理解啊？ over-estimated不是高估的意思吗？求大神指导！谢谢！

Answer 1

所谓形式否定 意义肯定 主要就在 这个 can not 和那个 be over-estimated上面

直接翻译can not be 就是不能 也就是这句话整体上是否定句，这就是形式上面否定

再看整句话，你对 over-estimated的理解是对的， 就是高估的意思 但是你要注意这里还有个被动时态 be over-estimated， 就是说被高估。

如果这句话 没有这个被动式，而是The importance of the conference cannot over-estimate, 那么这个就是个否定句，就是说“这个会议没有那么重要（重要性不能高估）”

但是你在看整体这句话加上了被动时态，直接翻译过来就变成了“这个会议的重要性不能够被高估”
什么叫不能够被高估，那就是说怎么高估都不过分~~~也就是说这个会议至关重要，不论你怎么高度评价都不为过。这就是意义上面的肯定

希望能对你有帮助 谢谢！

Answer 2

over estimimated 是高估的意思。任何东西过犹不及，不偏不倚才是最好。
因此，书上的中文意思翻译为这次会议及其重要是正确的。至于（它的重要性怎么评估都不过分）的翻译感觉有点欠稳妥。
在英文中有双重否定时，可以采用负负得正的方法去理解并翻译其意思。
the importance of the conference can be estimated. 字面意思：会议的重要性是可以被评估的。换句话说，可以评估重要性来的会议当然是一个很重要的会议。因此再使用恰当的文字做正确翻译，也是可以得出这样一个译文的。即，这次会议及其重要。及其又可以用很，相当等词来代替，用词用语就全看译者的喜好了。

Answer 3

　　Never underestimate your power to change yourself, never overestimate your power to change others.从未低估你改变自已的决心（力量），也从未低估你改变别人的决心（力量)

　　从这里来看，这个单词也有 低估 的含义，可能是引申意义吧

　　希望可以帮到你

Answer 4

它是再怎么怎么样也不为过的意思，它的形式是It can never be too ...
It cannot be too... over也有too，过的意思
再高估也不为过就是很重要的啦~~
希望你理解~~

Answer 5

这是一种特定的表达形式，类似的比如you cannot be too carefu to drive.开车的时候再怎么小心也不为过。这句话就是说这个会议很重要，再怎么高估他的重要性都不过分。有点像我们中文里说的，‘什么什么东西不要太好哦‘那个感觉，其实是在说这个东西很好。不知道这么解释你明白没有

Answer 6

cannot be over-estimated 相当于否定之否定
高估，前面加个否定，就是没有被高估了。

Answer 7

你说的是正确的，所以句子意思应为
The importance of the conference cannot be over-estimated.
这次会议的重要性不能被高估了。也就是会议极其重要。
希望回答让你满意。