Question

木兰诗中“唧唧”的翻译

木兰诗第一句“唧唧复唧唧”
其中的“唧唧”，翻译过来到底是叹息声，还是织布机发出的声音？
当然课本上写的是织布机的声音。。。
有点困惑。。。
但是下一句是“不闻机杼声，惟闻女叹息”，对吗？
所以翻译过来是“没有听到机杼声，只听见了木兰的叹息声”，对吗？
那为什么大家都说是织布机的声音？？
。。。不理解。。。

。。。肿么给的答案几乎没有人解释清楚为什么啊啊啊。。。。。。。

Answer 1

这是课文中写的是织布声，但是大多数都把它翻译成木兰的叹息声，也可以把第一个唧唧翻译成织布声，第二个唧唧翻译成叹息声。这是许多文学网站上的普遍翻译。你可以参考一下。
同意的话，就采纳吧！！

追问

还是不明白。。。
后文不是“不闻机杼声”吗？
那第一个唧唧为什么会是织布机的声音？

Answer 2

叹息声怎么会是唧唧呢？
唧唧是个象声词，谁叹息会唧唧……唧唧的，又不是喂鸡，对吧
所以，唧唧肯定是机杼声。
后面的那句，我是这么理解的，虽然织布机一直在唧唧，但你依然听到女子的叹息声，而且这种叹息都能让你忽略了织布机的声音。这是一种艺术的手法，如此，你从这样的叹息声中感受到什么？表明它不是轻叹，而是带着很浓重的无奈、焦虑和担心。

Answer 3

翻译：织布机声一声接着一声，木兰姑娘当门在织布。织机停下来不再作响，只听见姑娘在叹息。
这两个声音是不矛盾的，只是有一个先后顺序罢了 O(∩_∩)O~

追问

后文不是“不闻机杼声”吗？
那第一个唧唧为什么会是织布机的声音？

追答

木兰是先在织布，于是就有了唧唧声
而后来想到父亲，就织不下去了，就不闻机杼声了

Answer 4

木兰诗中的唧唧复唧唧的唧唧是织布机的声音。这句话是说织布机的声音一声连着一声。

Answer 5

是织布机的声音哦，因为后面有说‘惟闻女叹息啊’