妈妈是外来词,为何全世界都将母亲,叫做妈妈。是因为什么?
世界上有200多个国家和地区,这些不同的国家和地区拥有非常丰富的语言。语言之间通常有很大的差异,但似乎大多数语言都有一个共同的词,听起来和感觉非常相似。这个词就是“母亲”。
母亲是母亲的名字,是世界各国的名字,因为母亲的名字并不只有一个,但“母亲”这个词却是普世的。
在很多中国人的印象中,我们在古代称呼母亲时不使用“妈妈”一词,而是更多地使用“娘”或“妈妈”一词,所以很多中国人认为“妈妈”是西方舶来词。那么“妈妈”是一个外国词吗?为什么全世界都在使用这个词?
中国古代关于“母亲”的记载
事实上,“母亲”这个词并不是来自西方。它在中国很久以前就出现了。从一些古书中,我们可以找到这个词。例如,在我国古代的韵书《光雅》中有“母,母也”。这是解释。在《康熙辞典》中也有“若共读马,称母称母”。
此外,我们经常可以在《水浒传》中看到“母亲”这个词,但这里的母亲不是母亲,而是夫人。在古代汉语中,“母亲”一词发音为“马”。
可以说,“母亲”并不是一个陌生的词。在所有的人类语言中,“妈妈”这个词一直被用来形容母亲。语言学家认为这与婴儿的自然发音和反射能力有关。婴儿的孩子不能说话,总是发出“mamamama”这一系列的声音,表达自己的想法,和母亲可以通过这些简单的发音,理解孩子的需要,随着时间的推移,孩子会在大脑中形成条件发射,当他有什么想法,自然地大声叫“妈妈”。
所以“妈妈”是人类婴儿学习的第一个音节,所以“妈妈”的发音在世界各地的语言中都被用来代表母亲。即便如此,事实上,“母亲”这个词在中国用来形容母亲的成语,还是经过了很长一段时间的发展,也受到了西方的影响。
“母亲”在中国使用的发展过程
在古代,大多数地区的中国人都不使用“妈妈和爸爸”这个词。他们通常用“妈妈和爸爸”,或者“爸爸和妈妈”。在古代,母亲也有许多不同的含义。例如,在宋代,鸨母将被称为妈妈,在《水浒传》中有许多相关的用法。后来,年长的妇女也被称为母亲。如清代玉月所写的《七侠五艺》,记载:“正因如此,母亲领路。”
母亲口语化,其实是在民国时期。民国新文化运动期间,在西方文化的影响下,中国开始推广白话文。当时,现代最具影响力的西方国家之一是法国,在那里,母亲被发音为“mama”,这个词逐渐流行起来。现在,大多数人都称自己的母亲为自己的母亲。