Question

麻烦各位韩语高手翻译一下下~用翻译器的【勿入】！感激不尽``

哥哥``
谢谢你的关心``
我们这的地震不太严重``没什么事``我很好`没有受伤`谢谢您的关心``想不到中国居然地震了``
哥哥你知道吗``在我们离开日本鹿儿岛后的几天``鹿儿岛地震了呢``我们很幸运`对吧？^_^
我前一段日子十分忙``考试很多`所以没时间上网回复您的邮件了啊``真是十分抱歉``
哥哥袮最近过的怎么样呢？
对了``哥哥，告诉你一个好消息哦``我姐姐会去韩国教中文``所以呢``我确定我可以在明年的暑假去韩国哦^_^我一定会找到你们的～请把这个消息转达给朴尚勋哥哥``谢谢``

Answer 1

오빠 `
걱정해줘서 고마워요~~
우리여긴 지진영향을 크게 받지 않았어요,별 문제가 없거든요.
전 잘있어요,다친데도 없고,걱정해줘서 고마워요~ 중국에서 지진이 일어날지는 몰랐어요.오빠,알아요?우리가 일본 카고시마를 떠난지 몇일후에 카고시마에서 지진이 일어났어요.우리 행운이지?^^
전번엔 마주 바빴어요,시험이 많아서 챗 할시간이 없었거든요,그래서 메일회답 못했는데~~ 매우 죄송합니다~~
오빠는 요금 어떻게 지내요?
아 맞다,오빠, 좋은 소식하나 전할께요~ 울 언니가 한국에 가서 중문수업 가르치기로 했거든요 .그래서 제가 내년 여름방학에 한국에 놀러가는것이 확실합니다~~^^찾으러 갈께요~ 이소식을 박상훈오빠한테두 전해주세요 ~~고마워요~~^^

哎,想用点可爱的用语,又怕那些不懂韩语的JJYY的给我指正,还是正规点好了

Answer 2

第一位大虾(jyjmwjyj)是高手,一看就知道是懂韩语的.他都答了,不说了.建议用他的.