Question

i miss you的真正含义是什么？

Answer 1

常用的意思是我想念你，还有一个意思是我失去了你。

例如：

I miss you,but i miss you.

可以翻译为我想念你，但我错过（失去）了你。也可以翻译为我错过（失去）了你，但我还想你。

这个词需要分不同语境来解释。

miss

n．女士;（用于姓名或姓之前，对未婚女子的称呼）小姐；失误。

v.思念；漏掉；错过（机会）；没遇到。

miss近义词：want，英 [wɒnt]，美 [wɑːnt] 　 　

v. 想；想要；通缉

n. 缺乏；贫穷；需求品

形容词: wantless 名词: wanter 过去式: wanted 过去分词: wanted 现在分词: wanting 第三人称单数: wants

want既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,可接名词、代词、动词不定式、动名词作宾语,也可接以形容词、现在分词、过去分词、动词不定式、介词短语、副词充当补足语的复合宾语。

Answer 2

i miss you最常用的翻译为：我想念你 但也可以翻译为：我爱你，或是我失去你，就像所爱隔山海，山海皆可平，难平是人心那样。