Question

史上巨难 解释 一段英语句子------------务必高手帮忙

Doctor are known to be terrible pilots. They don’t listen because they already know it all. I was lucky：I became a pilot in 1970, 【almost ten years before I graduated from medical school.】 I didn’t realize then, but becoming a pilot makes me a better surgeon. I loved flying. As I flew bigger, faster planes, and in worse weather. I learned about crew resource management（机组资源管理）, or CRM, a new idea to make flying safer. It means that crew members should listen and speak up for a good result, regardless of positions.
问题1：我不明白，为什么医生是最糟糕的飞行员？医生就是医生，怎么还当了飞行员了？
问题2：如何翻译？我记得老师说过：时间段+before ，意为：多长时间以后。也就是说ten years before，翻译为十年后，我就从医学学校毕业。但是，许多人说十年前，我从医学学校毕业。有点郁闷。高手详解
如果是10年前成为了一名飞行员，那就与第一句话矛盾了。医生是最糟糕的飞行员。说明先是医生后才是飞行员。
总之很晕，请看完这段文章，给出逻辑的分析，如果觉得解释不清楚，不要回答。

Answer 1

众所周知，医生如果成为飞行员是很差劲的。他们不倾听别人意见，因为他们似乎已经知道一切。而我是幸运的：我在1970年成为一名飞行员，在这之前差不多10年我从医学院毕业。我那时并没意识到这点，但当了飞行员却使我成了一名更好的外科医生。我喜欢飞行，尤其当我驾驶着更大更快速的飞机,在更恶劣的天气中飞行时。我学习了机组资源管理，或称CRM（客户关系管理）,这是一个使飞行更安全的新的理念。这意味着为了求得一个好的结果，机组成员，无论其职位高低，都应当倾听和无保留地讲述。

看了译文如果还有什么疑问，清追问。
看来还是得解释一下，免得你被误导。
文章是说，大家都知道，医生如果成为飞行员会很可怕，他们不听别人意见，因为医生一般都很自信，自以为是。而作者是先当医生，10年后当了飞行员。而后来有成为一名更好的医生。因为他将当飞行员时学来的飞行安全理念运用到医学中去，这就是机组资源管理理念以及倾听和讲述的艺术。

追问

Doctor are known to be terrible pilots. 这个句子是跟你的翻译一样吗？句子意思变了。
我是这样翻译的，医生被周所周知是很糟糕的飞行员。
如果按照你那样翻译的，我觉得有点不敢接受。

追答

很简单啊，你不理解是你的知识面太窄。而一般学过一点心理学的人都不会觉得这有什么奇怪。另外提示你一句，如果以后你不想采纳某人的答案，就不用追问了，免得浪费别人的劳动。谢谢！

Answer 2

原文作者先当飞行员，后当医生【almost ten years before I graduated from medical school.医校毕业十年前】。在成为飞行员后，作者学会了“倾听，寻求好结果（listen and speak up for a good result），而这是一般医生所不具备的。在医疗实践中，作者通过“listen and speak up for a good result”受益匪浅，进而成为 a better surgeon。作者说Doctors are known to be terrible pilots. 是因为一般医生 don’t listen，正好与飞行员的要求相悖，逻辑上说得通。

Answer 3

先当医生再当的飞行员。我在1970年当的飞行员，大约十年前我从医校毕业。懂了不？ten years before是十年前，不是十年后。我十年前从医校毕业的，之后当的飞行员。

Answer 4

问题一：这是说医生和飞行员一样有不愿听人意见的缺点。
问题二：作者先当了飞行员，了解了听取别人意见的重要性，所以在成为医生之后能够听取其他医生的建议。
括号是指1970是在我从医学院毕业的十年前

Answer 5

问题1：这里是把医生比喻成飞行员，就是说医生就像不听话的飞行员
问题2：时间段+before以为多长时间以前，前面把医生比喻成飞行员，这里就是说我在1970年变成了这样一个飞行员（意为我在十年前从医学学校毕业，成为了一名医生）