Question

请帮我把：男人情女人心歌词闽南语翻译普通话

Answer 1

男：查埔人(男人）的情，甘愿为爱拼一生
ZHA BU LANG YE JING, GAM YUAN WEI AI BIA YE SING
女：查某人（女人）的心，甘愿为情来牺牲
ZHA MOU LANG YE SINM,GANM YUAN WEI JING LAI HI SING
男：对你这段情，是愈久愈坚定
DUI LI ZI DUANG JING,XI RU GU RU JIAN DING
女：爱你一粒心，也袂（不会）变形
AI LI JI LIAV SINM,YA BUEI BIAN HING
男：无奈今夜雨袂（不会）停，啊今夜风这冷
BOU NAI JINM YA HOL BUEI TING,A JINM YA HONG
JIA LING
咱的情也不愿停，也不愿冷
LAN YE JING YA M YUAN TING,YA M YUAN LING
女：分开咱的心情，心痛是一层层 （阵阵）（重重）
BUN KUI LAN YE SINM JING,XINM TIA XI JI ZUN-
ZUN
这段情放置（在）心肝顶 （上）
ZI DUAN JING KENG DEI XINM GUANG DING
女：心爱的
XINM AI YE
男：心爱的
XINM AI YE
女：再会啦
ZAI HUI LA
男：再会啦
ZAI HUI LA
合：这段情放置（在）心肝顶 （上）
JI DUANG JING KENG DEI XINM GUANG DING

Answer 2

查mo人(女人)的情(jing)
甘愿（wan）为爱拼一生
查mo人的心
甘愿为情来牺牲
对你这段情
是愈久愈坚(gian)定
爱你一粒心
也未变形(hing)

无奈今夜雨未停
啊 今夜风这呢(这么)冷
咱的情也不愿停也不愿冷
分开咱的心情
心痛是一层层
这段情放置心肝（gua）顶
心爱的（ei ）
再会啦
这段情放置心肝顶

不是很准确，参考，因为有一些单音普通话是没有的

Answer 3

男人的情，甘愿为爱拼一生。女人的心，甘愿为情来牺牲