Question

怎么翻译，句子主干的成分分别是什么？which引导的是什么从句，修饰谁，为什么？

Answer 1

准确的翻译来自于抓住句子的结构，本句虽长，也仅是一个主谓宾结构的主从复合句。句子主干成分中主语是the glorification of an ever-larger GNP, 谓语 formed, 宾语the basis of a new materialism。which 引导的是一个非限制性定语从句，修饰the basis of a new materialism。

全文译为：二战后，对更大的国民生产总值的歌颂形成了新物质主义基础，这成为所有日本政府、企业和工会的可怕义务。

Answer 2

主语是the glorification of an ever llarger GNP,谓语是formed， 宾语是the basis of a new materialism,which引导的是非限制性定语从句，修饰的是materialism.因为非限制性定语从句一般修饰的是最近的部分。