Question

health food和healthy food究竟哪个对？

二者是什么意思？

Answer 1

您好，

1）health food 属于（名词+名词 = 复合名词）的用法，可以翻译为【健康食品；保健食品】，指的是某一类别的食品是无添加剂，无人工基因成分，是有机的，全天然的。

He eats only health food.（他只吃健康食品。）

She shops at the health-food store.（她只在健康食品店买东西。）

2）healthy food 属于（形容词+名词）的用法，可以翻译为【健康的食品】，指的是某个食物对人体是健康的。比如蔬菜和水果通常被认为是（健康的食品），但蔬菜可能不是有机的，仅仅是新鲜的，干净的。比如身体有某种症状，多吃某种食物，这个食物就可以称为 healthy food。

health food 用的范围要比 healthy food 更多些，因为 health food 是由一定的界定，比如有机认证，证明无化肥添加物；天然食品认证，证明无人工基因成分。但 healthy food 中的 healthy 是根据什么人用的，那个人的身体状况而定，因为是否是（健康的， healthy）是因人而异， 是否是（健康，health）却是有一定的标准的。

在《韦氏》网络词典可以查找得到 health food 的解释，但没有 healthy food 的解释。

Answer 2

1）health food 属于（名词+名词 = 复合名词）的用法，可以翻译为【健康食品；保健食品】，指的是某一类别的食品是无添加剂，无人工基因成分，是有机的，全天然的。He eats only health food.（他只吃健康食品。）She shops at the health-food store.（她只在健康食品店买东西。）2）healthy food 属于（形容词+名词）的用法，可以翻译为【健康的食品】，指的是某个食物对人体是健康的。比如蔬菜和水果通常被认为是（健康的食品），但蔬菜可能不是有机的，仅仅是新鲜的，干净的。比如身体有某种症状，多吃某种食物，这个食物就可以称为 healthy food。health food 用的范围要比 healthy food 更多些，因为 health food 是由一定的界定，比如有机认证，证明无化肥添加物；天然食品认证，证明无人工基因成分。但 healthy food 中的 healthy 是根据什么人用的，那个人的身体状况而定，因为是否是（健康的， healthy）是因人而异， 是否是（健康，health）却是有一定的标准的。

Answer 3

我认为healthy food是对的。它们的意思是保健食品，希望对你有所帮助。

Answer 4

healthy food对
因为food是名词，需要用形容词修饰，healthy是形容词，而health是名词，译为健康。中文中所说的健康食品其实也是定中关系。

Answer 5

healthy food是对的，food为名词，前面一般接形容词修饰。healthy才是形容词形式。这里不能用名词health来作定语。