Question

所以许王,欲以成吾君命,臣不恨也的翻译

Answer 1

《说苑·奉使》的原文应该是：解扬曰：“死以许王，欲以成吾君命， 臣不恨也。”

可翻译为：

解扬说：“我以死来承诺我王，是想要以此来完成我王赋予我的使命，我（对于死）没有什么遗憾哪。”

详解：

死以：宾语前置，可理解为“以死”，用死来……。许：答应，承诺。

欲以：想要用……。后面省略了介词宾语“此”。

恨：遗憾、后悔。不恨：不存在遗憾。