Question

"历者，过也，传也，史者，记事者"的翻译是什么

Answer 1

历就是经过、流传的意思；“史”的本意即记事者，就是记录事情的人，即“史官”。由此引申，则代表被史官记录的事。

此句中对历和史的定义都来自《说文解字》，是将“历史”的历和史拆开，解释历史的含义，即过去事实的记载，“历史”一词出现较晚，《三国志·吴书·吴主传》注引《吴书》，吴主孙权“博览书传历史，藉采奇异”（广泛浏览书籍、传记及历史，采集奇志异闻）。

历史，简称史，一般指人类社会历史，它是记载和解释一系列人类活动进程的历史事件的一门学科，历史的问题在于不断发现真的过去，在于用材料说话，让人如何在现实中可能成为可以讨论的问题。历史是延伸的，历史是文化的传承，积累和扩展，是人类文明的轨迹。

扩展资料：

“历”和“史”的引证解释

1、“历”的引证解释

从厂，从秝(li)，从止，谓历史；历，过也。从止，厤声（意思是历，就是已经发生过、经过的事情，从止，厤声）。——《说文》

2、“史”的引证解释

史，记事者也（史，记录事情的人，引申为被史官记录的事）。——东汉·许慎《说文》。

按：周官有大史、小史、闪史、外史、御史、女史。其属又各有府史、胥徒史，主造文书者亦称史。凡府史，皆其官长所自辟除。（备注：周朝的史官有大史、小史、闪史、外史、御史、女史等，又从属于府史、胥徒史等，起草文书的也称为史，府史都可以有长官征召、授官）

参考资料来源：百度百科-历

参考资料来源：百度百科-史