Question

法语的一些小问题

具体天的前面可以用介词吗？
例如：我在7月20号开了银行账户. j'ai ouvert un compte bancaire (dans) le 20 juiellet.可以用dans吗？
bon 和 bien 的用法。
bien在做表语的时候和bon 有什么区别？例如： cet immeuble est bien。 这里可以用bon吗，如果不能为什么呢？
3. tu risques de te faire pincer. 我在法国地铁上看到这句话。
我想知道 se faire verbe 和 se verbe 有什么区别？上面可以用 te pince 吗，他和te faire pincer 意义上有什么区别？

merci d'avance!

Answer 1

回答小问题
1）具体天的前面可以用介词吗？
例如：我在7月20号开了银行账户. j'ai ouvert un compte bancaire (dans) le 20 juiellet.可以用dans吗？

表示时间有时需要介词，又是不需要，具体你的例句是不需要的 J'ai ouvert ... le 20 juillet. 日期前面不要介词， 但是 ... en juillet ( ou au mois de juillet) ...en 2013
但是 dans 也可用于表示时间，或者在。。。 之后，或者 。。。 之内
Vous recevrez votre carte bancaire dans 3 jours. 过三天以后。。。
"Ca se fait dans la journée." 今日或当日（看哪天说的了）

2) bon 和 bien 的用法。
bien在做表语的时候和bon 有什么区别？例如： cet immeuble est bien。 这里可以用bon吗，如果不能为什么呢？

这要具体看用在哪里了，比如 Cet immeuble est bien. -- 不说 Cet immeuble est bon , 但是加上些词，就可以了
Cet immeuble est bon pour la santé.Cet homme est bon. 他和其，厚道，Cet homme est bien. 除了和其厚道还有其他的优点， 在这里 bien 比较笼统了。 吃饭 C'est bon. 好吃。 别人给你添菜： C'est bon, c'est bon. 够了，够了。C'est bien. 表示自己满足了，比如刷墙工人给你看他的刷墙成果 ：C'est bien. = C'est bien fait , 刷的漂亮
3. tu risques de te faire pincer. 我在法国地铁上看到这句话。
我想知道 se faire verbe 和 se verbe 有什么区别？上面可以用 te pince 吗，他和te faire pincer 意义上有什么区别？

区别大了，te faire pincer 自己 让 或者被 。。。。。。 夹了自己
比如地铁里，自己-- tu 被(门) faire --夹-- pincer 自己 -- se
而 se pincer : 比如，你以为是在做梦，这时，你自己掐自己一下，挺疼的，不是梦：你自己 -- tu 掐-- pinces自己 -- te 成为 Tu te pinces.
Il s'est fait engueuler (par son patron). 他被喝斥了（被老板）
Il s'est fait couper les cheveux. 他被剪发 （可能是去了理发店，被理发师）

Il s'est coupé les cheveux. 他自己（给自己）剪发
Il s'est regardé dans la glace. 它自己在镜子里看自己

咱们的解释都是主语为单数 （复数没有涉及）所以，多一个 faire 有一个使动，行为是别人做出来的，但主语是那个行为的承受者，所以有自反代词 ， 如 se

Au plaisir.

追问

bon 和bien

我好想记得我们外教说过etre后 一般bon 只用来形容吃的，还有味道其余一般用bien.
具体我也不是很清楚。。能帮我具体介绍下吗？谢谢了！

追答

那就是说 ：Ce plat est bon. La cuisine est bonne. Les raviolis sont très bons. Ce restaurant est très bon. ( 说吃的好） Ce restaurant est très bien. ( 更广泛些，比如吃的好，服务周到，外面环境好。。。）Le poisson est bon, la viande ne l'est pas. Le vin est bon, le vin est excellent. L'eau minérale est bonne pour la santé.

其余：Le spectacle est bien. Ce professeur est bien. ...

bien 的意义比较更加广泛

Answer 2

具体天的前面应该是可以加介词的，但是你不觉得一般我们是用à来搭配具体日期而不是用dans吗？
表语时的区别大概就是本身的词义？bon似乎是形容人比较多，而bien则是东西物件什么的。我觉得可以换成bon没有什么问题。
然后se faire......和se......大概就是把字句与被字句的区别，就像faire croire是使相信，croire是相信，加了se以后同理。而换成se pincer就是小心（地）夹自己了......不换则是小心自己被夹，这样明白吗？

Answer 3

第一个问题：不可以用dans,可以用a.(上面加一撇）
第二：bon一般泛泛的夸奖，而bien 更深一层，更好一些，大多时候可以互用。