Question

谁能帮我翻译一下这句英语？

You also want to savor life in ways that seem increasingly elusive if not downright impossible if you're working too hard.
这句话中的两个if该怎么理解，是一个句型吗，感觉很奇怪

Answer 1

你还想用细细品味的方式吗，似乎越来越难以捉摸的生活，但如果你的工作太辛苦，不是完全不可能的。

Answer 2

You also want to savor life in ways that seem increasingly elusive if not downright impossible if you're working too hard.
你还想细细品味的方式，似乎越来越难以捉摸的生活，如果你的工作太辛苦，不是完全不可能的。

Answer 3

最后两个if都是修饰savor life...的，意思是说“如果在你异常努力的情况下也不是完全不可能的(it's not downright impossible if you're working too hard)”

然后后半句的主句是说“你也会想尽各种甚至让人难以理解的方法，来享受生活(you also want to savor life in ways that seem increasingly elusive)”

Answer 4

在被工作压得喘不过气的时候，你也会想尽办法来享受生活，哪怕是用常人难以理解的方式。最后两个if都是修饰savor life...的，意思是说“如果在你异常努力的情况下也不是完全不可能的(it's not downright impossible if you're working too hard)” 然后，后半句的主句是说“你也会想尽各种甚至让人难以理解的方法，来享受生活(you want to savor life in ways that seem increasingly elusive)”

追问

能不能帮我划分一下句子成分呢，两个if从句不可能是平等的修饰savor life吧？