Question

过秦论的翻译及原文

Answer 1

过秦论的翻译及原文

【译文】秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢 固地守卫着，借以窥视周王室的权力，有席卷天下、征服九州、横扫四 海的意图，并吞八方荒远之地的雄心。

在那时候，有商君辅佐他，对内 建立法规制度，大兴耕作纺织，修造防守和进攻的器械，对外实行连横 策略，使诸侯自相争斗。这样，秦人毫不费力地夺取了西河之外的 土地。

孝公死后，惠文王、武王、昭襄王先后继承先人已有的基业，沿袭 前代的策略，向南攻取汉中，向西吞并巴、蜀，向东割取肥沃的地盘，向 北占领要害的郡邑。

诸侯恐慌害怕，开会结盟，谋求削弱秦国的办法， 不吝惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地，用来招致天下的优秀人 才，订立合纵盟约，互相援助，结成一体。

在这个时候，齐国有孟尝君， 赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君。

这四位封君，既聪明智 慧又忠诚守信，既宽宏厚道又友爱待人，既能尊敬能人又能器重谋士， 他们以合纵之约击破秦的连横之策，将韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中 山的部队结成联军。

秦孝公①据崤函②之固，拥雍州③之地，君臣固 守以窥④周室⑤，有席卷天下、包举宇内、囊括⑥四海 之意，并吞八荒⑦之心。当是时也，商君⑧佐之，内 立法度，务⑨耕织，修守战之具，外连衡⑩而斗(11)诸 侯。于是秦人拱手(12)而(13)取西河之外(14)。

孝公既没(15)，惠文、武、昭襄(16)蒙(17)故业(18)，因(19)遗 策，南取汉中(20)，西举(21)巴、蜀(22)，东割膏腴之地，北收 要害之郡(23)。诸侯恐惧，会盟(24)而谋弱(25)秦，不爱(26) 珍器重宝肥饶之地，以致(27)天下之士，合从(28)缔交， 相与(29)为一。