Question

诗词翻译

Answer 1

【庆云章】陈子昂

昆仑元气，实生庆云。大人作矣，五色氤氲。昔在帝妫，
南风既薰。丛芳烂熳，郁郁纷纷。旷矣千祀，庆云来止，

玉叶金柯，祚我天子。非我天子，庆云谁昌。非我圣母，
庆云谁光。庆云光矣，周道昌矣。九万八千，天授皇年。

庆云：五色云。也作“景云”、“卿云”。古以为祥瑞之气。最早出自舜让位于禹时：
（《尚书大传》曰：“舜将禅禹，於时俊乂百工相和而歌《卿云》。帝乃唱之曰‘卿云烂兮’；

八伯咸进，稽首曰‘明明上天’；帝乃再歌曰‘日月有常’。” 《史记·天官书》
曰：“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓庆云。” 庆云即卿云，盖和气也。
舜时有之，故美之而作歌。）

卿云烂兮，糺缦缦兮。日月光华，旦复旦兮。明明上天，烂然星陈。日月光华，弘于一人。
日月有常，星辰有行。四时顺经，万姓允诚。於予论乐，配天之灵。迁于贤善，莫不咸听。
鼚乎鼓之，轩乎舞之，精华已竭，褰裳去之。

陈子昂此诗当为仿古人之作，翻译如下：

昆仑山的元气，汇集成了祥瑞的庆云。曾经舜帝发迹的时候，五色的氤氲云气笼罩在妫地（舜的故乡），南风熏熏，百花烂漫，郁郁纷纷。虔诚的祭祀已经断绝很久了，庆云也不再出现了。漂亮秀丽的树枝树叶，赐福给我的天子（舜，木槿也）。

不是我的圣明天子，庆云又去让谁兴旺昌盛呢？不是我的圣母（某位贤德的女性，不可考，或为舜妻？），庆云又去照耀光大谁呢？庆云终于又再一次露初光芒，周朝兴旺了起来。自盘库开天地至今已经九万八千年了，这是上天保佑恩赐的年份。

其中说到舜、又说周，正是对应历史上两次最著名的“庆云”事件，一次是舜让位于禹，歌“庆云”；另一次是周朝开国，歌“庆云”，其中“日月光华，旦复旦兮”句被认定为日食的记录，成为夏商周断代史的重要材料。